1
00:03:21,327 --> 00:03:22,453
راغو!

2
00:03:24,38 --> 00:03:25,164
أين هو؟

3
00:03:25,623 --> 00:03:27,958
أين أنت يا سارق الخشب؟
- نعم أخي.

4
00:03:29,43 --> 00:03:30,920
حتى لا أسيء معاملتك
أنت لا تستمع.

5
00:03:32,296 --> 00:03:34,590
اعتقدت أن من الساحرة
القصر، ابتلعتك.

6
00:03:34,882 --> 00:03:36,08
هل انتهيت من العمل؟

7
00:03:36,384 --> 00:03:37,927
سينتهي غدا يا أخي.

8
00:03:38,594 --> 00:03:40,471
سوف يصل
اليوم من امريكا.

9
00:03:41,347 --> 00:03:42,932
قليلا من اللون، قليلا
البولندية هذا كل شيء.

10
00:03:43,432 --> 00:03:44,934
لكن لا، لقد كنت تعمل
عليه طوال الشهر الماضي..

11
00:03:44,934 --> 00:03:46,560
... وكأن ليس هناك نهاية لذلك.

12
00:03:46,560 --> 00:03:50,314
ماذا يمكنني أن أفعل، لا أحد مستعد
للعمل في هذا القصر المسكون.

13
00:03:51,23 --> 00:03:52,983
لقد جمعت 4-5 فنانين.

14
00:03:53,609 --> 00:03:54,985
لكن الجميع يهرب بعد...

15
00:03:54,985 --> 00:03:57,238
...غروب الشمس من الخوف.
قل لي ماذا أفعل؟

16
00:03:57,446 --> 00:03:58,572
حسنا، حسنا.

17
00:03:58,572 --> 00:04:00,991
عندما يتم تلميع السرير،
احتفظ بها هناك.

18
00:04:01,534 --> 00:04:04,995
هل يبدو مثل سرير أطفال بالنسبة لك،
إنه سرير، سرير ملكي.

19
00:04:05,579 --> 00:04:06,997
عندما يستخدم 5-6 رجال أقوياء
قوتهم الكاملة..

20
00:04:06,997 --> 00:04:09,458
..عندها فقط سوف تتزحزح.

21
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
أعطني بعض المال، سأتصل...

22
00:04:10,960 --> 00:04:13,421
...بعض الناس ويأخذون
العناية به الآن.

23
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
هل سقي الحديقة
أمس أم لا؟

24
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
لا، لقد كانت السماء تمطر بالأمس.

25
00:04:18,509 --> 00:04:20,970
ثم كان من الممكن أن تعقد
مظلة وسقيها.

26
00:04:21,637 --> 00:04:23,973
واحد هو لص الخشب و
الآخر، عديم الفائدة.

27
00:04:25,975 --> 00:04:28,18
ولا تختلق الأعذار، ذلك
إذا أخذت أياماً أكثر..

28
00:04:28,18 --> 00:04:30,187
...فسوف تكسب المزيد.

29
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
إنها العائلة المالكة،
سوف ننهبها.

30
00:04:32,690 --> 00:04:34,24
لصوص.

31
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
هل بعت السجادة هنا؟

32
00:04:38,571 --> 00:04:40,406
ذهب العنان وذهب الملوك.

33
00:04:40,948 --> 00:04:44,76
الآن حتى الشرف
يتفكك.

34
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
يبدو أنني سأضطر إلى الحصول على
الستائر التي أعطيتها للخياطة.

35
00:05:08,976 --> 00:05:11,645
إنهم ليسوا كما يبدون.

36
00:05:12,688 --> 00:05:13,814
كم يجب أن أدفع لك راغو؟

37
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
كم ثمن؟

38
00:05:21,697 --> 00:05:22,823
راغو.

39
00:05:23,449 --> 00:05:24,783
راغو!

40
00:05:26,35 --> 00:05:27,161
راغو!

41
00:05:27,786 --> 00:05:28,913
راغو!

42
00:05:30,372 --> 00:05:31,499
راغو!

43
00:05:47,848 --> 00:05:48,974
راغو!

44
00:06:00,194 --> 00:06:01,529
يذهب خلف ذلك الشخص و...

45
00:06:01,737 --> 00:06:03,822
السيد ناث! السيد ناث!

46
00:06:05,658 --> 00:06:07,576
هل رأيت عمي موراري؟

47
00:06:08,285 --> 00:06:09,453
لا.

48
00:06:09,662 --> 00:06:12,164
عندما يأتي، اطلب منه أن يعود إلى المنزل.

49
00:06:13,123 --> 00:06:16,126
لقد سقط الدلو في البئر،
يجب أن يتم إخراجها.

50
00:06:16,544 --> 00:06:17,670
حسنًا، سأخبره.

51
00:06:17,878 --> 00:06:19,964
لا تنساه.
- أنا لن.

52
00:06:22,883 --> 00:06:27,304
سيدي، سيدي. لقد وصلت
في اللحظة المناسبة.

53
00:06:27,513 --> 00:06:28,973
لقد كانت مباراة جيدة تجري..

54
00:06:28,973 --> 00:06:30,975
...عند الرجال الإنجليز
بدأت الغمغمة مرة أخرى.

55
00:06:31,433 --> 00:06:33,227
من فضلك قل لنا ما هي النتيجة؟

56
00:06:33,894 --> 00:06:36,63
197 نقطة و3 ويكيت.

57
00:06:36,605 --> 00:06:37,982
ينبغي لنا أن نحظر هذا
اللغة الانجليزية...

58
00:06:37,982 --> 00:06:40,317
...لا شيء يمكن فهمه.

59
00:06:41,193 --> 00:06:44,405
هل تعلم، دون علم كيف
الكثير من اللغة الإنجليزية التي تتحدثها.

60
00:06:45,281 --> 00:06:48,993
أنت لا تعرف حتى اللغة الهندية
معنى بعض الكلمات الانجليزية.

61
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
قل لي ماذا تسمي؟
لعبة الكريكيت باللغة الهندية؟

62
00:06:51,662 --> 00:06:54,81
لعبة الكريكيت تسمى...

63
00:07:01,338 --> 00:07:02,590
إذن يا صهري، ماذا يحدث؟

64
00:07:02,923 --> 00:07:05,718
نفس الحجة القديمة بين
الهندية والإنجليزية.

65
00:07:06,302 --> 00:07:08,387
هند، الهندية هي الأفضل.

66
00:07:08,929 --> 00:07:11,557
كيف تكتب قطة بالانجليزي.
- كيف؟

67
00:07:12,57 --> 00:07:16,645
قطة. كيف تنطقها؟
قطة. ماذا يعني ذلك؟

68
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
قطة.

69
00:07:18,480 --> 00:07:23,485
الآن باللغة الهندية، يقرأون ويكتبون
ويعني ذلك بنفس الطريقة.

70
00:07:23,485 --> 00:07:26,322
جيد، جيد.

71
00:07:26,655 --> 00:07:28,324
لكن السنسكريتية هي الأم
من جميع اللغات.

72
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
الآن أخبرني بهذا... المزاج
تالام كونشيكا كيم.

73
00:07:32,536 --> 00:07:33,662
ماذا سيعني باللغة الهندية؟

74
00:07:34,246 --> 00:07:36,332
فكر، سأذهب إلى الكلية.

75
00:07:36,999 --> 00:07:38,208
السؤال خطأ بحد ذاته

76
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
تعليم المزاج. وهذا يعني
قفل أحمق.

77
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
القفل لا يمكن أن يكون كذلك
أحمق أو ذكي.

78
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
القفل هو القفل.

79
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
المفتاح هو المفتاح.

80
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
مثل مفتاح
القصر الذي لدي.

81
00:07:50,971 --> 00:07:52,97
الآن...

82
00:07:55,225 --> 00:07:56,352
مفاتيح القصر.

83
00:08:00,981 --> 00:08:03,67
"مرحبًا راما! مرحبًا راما!

84
00:08:03,67 --> 00:08:05,69
"راما راما هيل هيل!"

85
00:08:05,69 --> 00:08:06,612
"مرحبا كريشنا! حائل كريشنا!"

86
00:08:06,612 --> 00:08:08,614
"كريشنا كريشنا السلام عليكم!"

87
00:08:10,282 --> 00:08:13,827
موراري، لماذا أنت
الرقص خارج الإيقاع؟

88
00:08:14,78 --> 00:08:15,245
ماذا حدث؟

89
00:08:15,245 --> 00:08:18,499
لقد كان نانديني يبحث عنه
أنت، هل تعلم. - لماذا؟

90
00:08:19,41 --> 00:08:21,752
يجب إخراج الدلو
من البئر. يذهب! أسرع!

91
00:08:21,752 --> 00:08:23,587
ثم سأضطر للذهاب.

92
00:08:23,754 --> 00:08:26,590
أو طقوس أخت الزوج
سيتم تركها غير مكتملة.

93
00:08:26,590 --> 00:08:28,92
حسنا، وداعا.

94
00:08:29,09 --> 00:08:32,763
"مرحبًا راما! مرحبًا راما!
"راما راما هيل هيل!"

95
00:08:41,146 --> 00:08:44,358
السيد باتوك، ما أنت
تفعل الجلوس هنا؟

96
00:08:44,692 --> 00:08:46,735
إلى أين أنت ذاهب؟
- سيد باتوك، كنت قادمًا إليك.

97
00:08:46,735 --> 00:08:48,237
ماذا حدث، هل استرجعته؟

98
00:08:49,71 --> 00:08:52,116
كنت أفكر هل يجب أن أذهب الآن
واستعادتها أم لا.

99
00:08:53,75 --> 00:08:54,201
كيف عرفت؟

100
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
أنا. كيف لا أعرف!

101
00:08:56,78 --> 00:08:57,329
قالت لي ابنتك.

102
00:08:57,746 --> 00:08:58,872
ابنتي.
- نعم.

103
00:08:59,81 --> 00:09:00,207
كيف عرفت؟

104
00:09:00,207 --> 00:09:01,417
لا بد أن زوجة أخيها أخبرتها.

105
00:09:01,709 --> 00:09:04,837
وهي تعرف ذلك أيضًا الآن
سوف توبخني.

106
00:09:05,45 --> 00:09:08,632
إنه أمر شخصي،
لماذا أنت قلق.

107
00:09:08,632 --> 00:09:09,842
سوف أخرجها، هيا.

108
00:09:10,50 --> 00:09:12,594
أخي موراري، أنت شجاع جدًا.
- أنت فقط تأتي معي.

109
00:09:12,803 --> 00:09:14,138
كنت أفكر في الاسترجاع
غدا.

110
00:09:14,805 --> 00:09:16,223
لكنني كنت مضطربًا جدًا.

111
00:09:16,223 --> 00:09:18,267
إنه الموسم الرطب، لهذا السبب.

112
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
صب 10 دلاء من الماء البارد
قائلا "السلام عليكم جانج".

113
00:09:21,478 --> 00:09:23,731
سوف تشعر أنك لطيف للغاية ،
سيتم إنجاز عملنا.

114
00:09:24,64 --> 00:09:27,401
قل لي شيئًا واحدًا، أليس كذلك؟
كن خائفا في الظلام.

115
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
ما الذي يجب أن أخاف منه، أنا
عليك فقط أن تقفز في البئر.

116
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
في البئر، لماذا في البئر؟

117
00:09:33,449 --> 00:09:35,242
الدلو في البئر.

118
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
دلو؟ - نعم.

119
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
المفاتيح في القصر.

120
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
ثم ماذا علي أن آخذ
خارج، مفتاح، دلو أو بئر.

121
00:09:44,84 --> 00:09:47,629
أيها الأحمق، مفاتيحي موجودة في القصر
لا بد لي من الحصول على ذلك مرة أخرى!

122
00:09:48,547 --> 00:09:49,673
مفاتيح.
- نعم

123
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
في القصر.
- نعم.

124
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
الآن.
- نعم.

125
00:09:53,761 --> 00:09:54,887
في هذا الظلام.

126
00:09:55,95 --> 00:09:56,889
لا، أنا لن يأتي.

127
00:09:58,432 --> 00:10:01,435
لقد كنت تتصرف بشجاعة كبيرة،
الآن لن أتركك تذهب.

128
00:10:01,435 --> 00:10:03,896
هيا، هيا.
- لا! لا!

129
00:10:54,196 --> 00:10:58,742
لماذا تمشي
في دوائر؟

130
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
لقد طلبت الحماية
درع من الكاهن الصغير.

131
00:11:03,205 --> 00:11:05,791
لقد كنت واقفا
هنا منذ الصباح

132
00:11:06,416 --> 00:11:07,501
الآن لا أستطيع حتى الجلوس.

133
00:11:08,293 --> 00:11:09,837
معدتي أصبحت مضطربة.

134
00:11:10,504 --> 00:11:13,298
تلاوة 1000 إسم هي
يحدث، وسوف يستغرق وقتا.

135
00:11:13,507 --> 00:11:15,926
آمل ألا أكون متأخرا جدا.
وسوف يستغرق وقتا.

136
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
باتوك.
- الكاهن، الكاهن.

137
00:11:23,642 --> 00:11:25,18
ما رأيته كان صحيحا.

138
00:11:25,936 --> 00:11:28,272
تلك الساحرة تتجول حقًا
حول في القصر.

139
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
شريان الحياة الخاص بك كان طويلا، هذا هو
لماذا عدت حيا

140
00:11:32,484 --> 00:11:36,613
لكني استعبدت الكثيرين
أشباح خطيرة.

141
00:11:38,240 --> 00:11:40,951
يوغي المحترم، أستاذي
أنعم علي بنعمته.

142
00:11:41,952 --> 00:11:46,582
اربط هذا التعويذة على الشجرة
في الجانب الجنوبي من القصر.

143
00:11:47,249 --> 00:11:50,294
سوف تتحول تلك الساحرة إلى رماد.

144
00:11:50,878 --> 00:11:52,04
أوم!

145
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
هل تريد أن تقول أي شيء
للمرة الأخيرة؟

146
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
آخر مرة، لماذا أنت معلق
لي من حبل المشنقة؟

147
00:11:56,717 --> 00:11:58,302
من أخذ الطلسم في يدك
وحتى ربطها بالشجرة..

148
00:11:58,302 --> 00:12:00,971
…لا يمكنك قول أي شيء.

149
00:12:01,305 --> 00:12:02,431
ثم ماذا عن العمل...
- هادئ!

150
00:12:03,348 --> 00:12:04,558
اصمت! أوم!

151
00:12:06,768 --> 00:12:07,895
أوم!

152
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
السيد باتوك، أين أنت
تختفي إلى الليلة الماضية؟

153
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
لقد تعبت من البحث عنك
لكنك لم تكن في أي مكان يمكن رؤيته.

154
00:12:28,290 --> 00:12:33,45
حسناً، لو لم أكن هناك
كنت ستكون أكثر خوفا.

155
00:12:33,921 --> 00:12:36,340
أنت لا تزال لا تقول أي شيء.

156
00:12:36,673 --> 00:12:39,384
لا، لا الآن سوف نعرف
عن خوفك.

157
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
أنا أبقي شفتي مغلقة.

158
00:12:45,15 --> 00:12:46,350
ماذا؟

159
00:12:47,476 --> 00:12:49,937
ما هذه الرقصة
الذي تفعله؟

160
00:12:50,270 --> 00:12:51,438
ماذا حدث؟

161
00:12:53,565 --> 00:12:54,691
تريد الجلوس في الخلف.

162
00:12:55,901 --> 00:12:57,361
يبدو أنك فقدت عقلك..

163
00:12:57,361 --> 00:13:00,113
...بعد رؤية الساحرة
الليلة الماضية، صحيح

164
00:13:00,822 --> 00:13:01,990
ماذا؟

165
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
ماذا حدث؟

166
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
ماذا تكتب؟

167
00:13:08,330 --> 00:13:10,40
المعدة مضطربة، فلنعد إلى المنزل.

168
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
أوه! لذلك تريد أن تذهب الآن.

169
00:13:15,963 --> 00:13:18,48
اعتقدت أنك يجب أن تكون متسخة
ملابسك الليلة الماضية.

170
00:13:18,48 --> 00:13:19,841
أنا ذاهب، وسوف يأخذك.

171
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
أخت الزوج أو اخت الزوجة! جانكي أخت الزوج.

172
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
ما هذا؟
- لماذا تصرخ؟

173
00:13:31,311 --> 00:13:36,608
ننسى لي، قل لي فعل باتوك
هل أخبرك بشيء الليلة الماضية؟

174
00:13:37,526 --> 00:13:41,29
لا، لقد عاد للمنزل متأخراً خائفاً و
عاد في الصباح الباكر.

175
00:13:41,363 --> 00:13:42,489
وهذا يعني أنه لم يقل أي شيء.

176
00:13:43,73 --> 00:13:44,408
ولم يفتح فمه.

177
00:13:45,367 --> 00:13:46,493
شكوكي كانت في محلها.

178
00:13:46,910 --> 00:13:49,413
بعد حادثة الليلة الماضية في
القصر فقد صوته..

179
00:13:49,413 --> 00:13:52,165
... مثل ابنة مادان، جيرجا.

180
00:13:52,374 --> 00:13:54,584
يا إلهي ماذا حدث في القصر؟

181
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
ماذا قلت؟

182
00:13:55,919 --> 00:13:58,964
مرات عديدة قلت له لا
للذهاب إلى القصر في الليل.

183
00:13:59,339 --> 00:14:00,882
لكنه لا يستمع لي على الإطلاق.

184
00:14:01,675 --> 00:14:03,802
أين هو الآن،
في المستشفى؟

185
00:14:04,344 --> 00:14:06,638
ألم ترى، هو فقط
ذهب للركض.

186
00:14:07,55 --> 00:14:10,434
الخدين منتفخة. عيون حمراء,
وكان يمشي كأنه...

187
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
...لقد ألقاه شخص ما على عصا.

188
00:14:13,854 --> 00:14:15,188
ألقِ نظرة عليه عندما يأتي.

189
00:14:15,355 --> 00:14:18,567
اسمع ماذا حدث؟

190
00:14:19,776 --> 00:14:22,446
كم مرة طلبت منك لا
للذهاب إلى القصر في الليل!

191
00:14:22,738 --> 00:14:24,156
لكنك لا تستمع لي على الإطلاق!

192
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
أخبرني! ماذا حدث؟
قل شيئا.

193
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
الأخ موراري، ماذا
هل يقول الآن؟

194
00:14:31,621 --> 00:14:33,457
هل رأيت أخت الزوج،
منذ الصباح وهو...

195
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
...الرقص مثل هذا خارج اللحن.

196
00:14:35,459 --> 00:14:36,585
1 أو 2 لن يجدي نفعا.

197
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
سيتعين علينا الحصول عليه
10-12 صدمات كهربائية.

198
00:14:38,837 --> 00:14:41,131
إنه مجنون منذ الطفولة.

199
00:14:44,801 --> 00:14:46,178
أخي موراري، انظر
أين هو ذاهب؟

200
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
سأرى أين سيذهب؟

201
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
سأصل إلى الأخ البدري و
خذ تعويذة التبجيل.

202
00:14:55,645 --> 00:14:58,148
أعطني.
- خذها، خذها، خذها.

203
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
خذها، خذها، خذها.
- سأكسر أسنانك.

204
00:15:02,444 --> 00:15:05,489
اسأل زوجك المستقبلي بدلاً من ذلك
طباعة القصائد، طباعة الملاحظات...

205
00:15:05,489 --> 00:15:07,783
.. سيكون مفيدا
في زواجك.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
خذها... هل ستعطيها أم لا؟

207
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
ما الذي يحدث، هو هذا
منزل أو ملعب؟

208
00:15:13,497 --> 00:15:14,998
لا شيء، لا شيء.
- هارب من هنا.

209
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
أخي أريد أن أتحدث معك.
- ما هو يانكي؟

210
00:15:25,08 --> 00:15:26,176
لقد حدث ذلك!

211
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
لقد قلت، لا يكون الجشع!

212
00:15:29,971 --> 00:15:35,18
تحمل مسؤولية العزبة ،
لن ينفعك، لقد قلت لك.

213
00:15:36,436 --> 00:15:42,526
أنا لا أعرف كيف زوجك
لا بد أنه أقنع سيدارت...

214
00:15:42,526 --> 00:15:48,865
...واختلس أمواله من أجل
إصلاحات القصر.

215
00:15:50,158 --> 00:15:52,536
ويجب أن يكون قد احتفظ بها
نصف المال.

216
00:15:53,495 --> 00:15:56,748
ولكن تحت أي ظرف من الظروف سوف
لقد سمحت له بالعيش في ذلك القصر.

217
00:15:57,749 --> 00:15:59,709
إنه قادم من أمريكا.

218
00:16:00,460 --> 00:16:03,547
بعد قيدار هو الوريث
إلى العرش الملكي.

219
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
سيتعين علينا حمايته.

220
00:16:08,552 --> 00:16:12,13
وعلينا أن نحصل عليها و
سيدارت تزوج أيضا.

221
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
لقد كانت تأمل في ذلك
لمثل هذا الوقت الطويل.

222
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
بعد أن تزوجها سيدارت، نحن
سوف تبيع القصر المسكون.

223
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
أنقذ زوجي يا أخي.

224
00:16:21,231 --> 00:16:23,567
سأعطي موضوع يرددون
بعض التلاوات.

225
00:16:24,526 --> 00:16:28,71
أخبر باتوك شانكار أن
ارتديه لمدة 3 أيام.

226
00:16:28,780 --> 00:16:31,575
ولكن هل سيرتديه إذا أعطيته؟

227
00:16:36,872 --> 00:16:39,207
أنت تبدو جميلة جدا.

228
00:16:39,541 --> 00:16:41,84
خدودك حمراء وردية.

229
00:16:41,501 --> 00:16:43,253
في سعادة سيدارت
وصول، أليس كذلك؟

230
00:16:55,849 --> 00:16:59,603
هنا، وربطه بقوة
حول معدة باتوك.

231
00:17:00,520 --> 00:17:04,733
وحتى لا يتم ذلك
ابق فمك مغلقا.

232
00:17:11,698 --> 00:17:13,74
الغريب أنه كان من المفترض أن تأتي..

233
00:17:13,74 --> 00:17:15,118
...أمس ولكن
وصل اليوم نفسه.

234
00:17:16,36 --> 00:17:17,787
في الواقع لقد وصلنا الليلة الماضية.

235
00:17:18,580 --> 00:17:20,624
لقد ذهبنا مباشرة إلى
القصر كان مفتوحا...

236
00:17:20,624 --> 00:17:22,667
...القفل كان معلقًا و
وكان المفتاح هناك أيضا.

237
00:17:22,959 --> 00:17:24,85
دخلنا ولكن لم يكن هناك أحد.

238
00:17:24,753 --> 00:17:26,880
لقد كان الوقت متأخرًا جدًا في الليل،
لذلك توقفنا في الفندق.

239
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
فكرت لماذا يجب أن أزعجك.

240
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
بمجرد أن أصبح الصباح،
جئت إلى هنا.

241
00:17:32,177 --> 00:17:34,721
الليلة الماضية كان لديك
دخلت القصر.

242
00:17:35,13 --> 00:17:36,181
لقد فعلنا.

243
00:17:36,181 --> 00:17:38,225
أفني، لماذا أنت واقفة
هناك تأتي.

244
00:17:39,559 --> 00:17:41,645
هذه مفاجأتي لك

245
00:17:41,978 --> 00:17:43,313
لقد مرت 10 أيام على زواجنا.

246
00:17:44,272 --> 00:17:45,649
تحيات.

247
00:17:48,735 --> 00:17:52,364
لماذا أنتم جميعًا مصدومون جدًا، لا تفعلوا ذلك
هل تريد الترحيب بزوجة الابن؟

248
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
نعم.

249
00:17:54,324 --> 00:17:59,412
يا عم، لقد قلت بعد الأب
لقد لعب دور الأب.

250
00:17:59,621 --> 00:18:01,206
بارك الله فيك.

251
00:18:01,623 --> 00:18:07,671
رادها، لقد كبرت.
وجميلة جدا.

252
00:18:08,588 --> 00:18:10,674
لم يكن هناك يوم واحد
عندما لم نتجادل.

253
00:18:10,924 --> 00:18:12,133
لو قاتلنا اليوم لفعلنا
أصبحوا أصدقاء في اليوم التالي.

254
00:18:13,09 --> 00:18:14,678
لقد سمعت الكثير عنك.

255
00:18:14,928 --> 00:18:17,806
عمتي جانكي كيف حالك؟

256
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
كيف حال عمه؟

257
00:18:20,350 --> 00:18:24,938
اليوم هو قسم الصمت.
لديها الخيط المقدس.

258
00:18:24,938 --> 00:18:27,315
جانكي، اذهب إلى المنزل. يذهب.

259
00:18:41,246 --> 00:18:44,749
كان الأخ كيدار
منجم عظيم.

260
00:18:46,293 --> 00:18:50,714
ووفقا له، الخاص بك
وبرج رادها...

261
00:18:50,714 --> 00:18:51,840
...كانوا مثل صنع لبعضهم البعض.

262
00:18:52,966 --> 00:18:56,52
كلنا أردنا أن تتزوجي من رادها.

263
00:18:56,261 --> 00:18:58,179
أعلم، لقد أخبرتني أمي.

264
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
لمدة كم يوما
هل أتيت إلى هنا؟

265
00:19:05,61 --> 00:19:06,313
لعدة أشهر.

266
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
شركتي حصلت على عقد...

267
00:19:07,731 --> 00:19:08,857
.. لبناء سد هنا.

268
00:19:08,857 --> 00:19:10,66
لذلك كان علي أن آتي.

269
00:19:10,66 --> 00:19:11,484
لذلك كان أفني متحمسًا جدًا.

270
00:19:12,277 --> 00:19:15,739
سوف ترى هنا، و
سأكدح ليلا ونهارا.

271
00:19:16,698 --> 00:19:19,159
حسنًا، يمكنك العيش في غرفة تشاندو.

272
00:19:19,367 --> 00:19:21,453
عمي، نريد أن نعيش في القصر.

273
00:19:22,37 --> 00:19:24,497
أفني يحب القصور و
القصر كثيرا.

274
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
لهذا السبب حصلنا
تم إصلاح القصر.

275
00:19:26,833 --> 00:19:29,753
انظر سيدهارث، وفقًا
الى القسم...

276
00:19:29,753 --> 00:19:32,756
...رغم أنك
صاحب القصر...

277
00:19:32,756 --> 00:19:34,90
…ولكننا نعيش هنا.

278
00:19:34,799 --> 00:19:37,427
هذا القصر موبوء
بواسطة الأشباح والغول.

279
00:19:38,11 --> 00:19:40,96
يا عم أنت مؤمن بإيمانك..

280
00:19:40,347 --> 00:19:42,474
... وأنا أؤمن فقط بالحقيقة.

281
00:19:42,974 --> 00:19:45,769
متى سأقوم بالتجربة
سوف أصدق ذلك.

282
00:20:09,376 --> 00:20:11,294
احمني يا رب شيفا.

283
00:20:13,46 --> 00:20:17,258
واو، الآن يمكنك استخدام لسانك.

284
00:20:17,258 --> 00:20:19,844
الآن سأستخدم بلدي
يد أيضًا أيها الهارب!

285
00:20:19,844 --> 00:20:23,390
لقد هربت خائفًا، وكنت كذلك
أخبر الجميع أنني كنت خائفة.

286
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
سوف تصدمني.

287
00:20:53,86 --> 00:20:54,212
الأم!

288
00:20:54,212 --> 00:20:55,338
الأم!

289
00:20:55,338 --> 00:20:56,506
الأم!
- لكن أنت...

290
00:20:56,506 --> 00:21:00,552
لا... لا... ارحمي أمي!

291
00:21:02,95 --> 00:21:04,889
عم موراري، هي
زوجة سيدارت.

292
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
أخت الزوج أفني.

293
00:21:08,184 --> 00:21:10,979
تحيات.
- تحيات.

294
00:21:12,939 --> 00:21:16,860
يبتعد! اذهب بعيدا أيتها الساحرة، اذهب بعيدا!

295
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
هل قمت بتطوير جديد
عادة تخويف الناس؟

296
00:21:21,489 --> 00:21:22,866
لماذا تغلق الباب؟

297
00:21:31,499 --> 00:21:32,584
سوف أعود إلى المنزل.

298
00:21:36,04 --> 00:21:37,213
قل شيئا. ما هذا؟

299
00:21:37,797 --> 00:21:39,07
قبلة، لن أعطيها هنا.

300
00:21:39,799 --> 00:21:41,134
لن أعطيها هنا لا
لا يهم ماذا تفعل؟

301
00:21:46,890 --> 00:21:49,17
قف! قف!

302
00:21:53,980 --> 00:21:55,106
انتهى.

303
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
رأت نانديني كل شيء.

304
00:21:57,150 --> 00:21:58,902
أخبرها أنك كنت كذلك
ربط تعويذة...

305
00:21:58,902 --> 00:22:00,195
...وإلا من يدري ماذا
قد تفكر. يذهب!

306
00:22:00,862 --> 00:22:04,199
فقط الملك يمكنه البقاء في هذا القصر.

307
00:22:06,201 --> 00:22:08,536
بعد الأخ كيدار، أنت
الوريث الحقيقي لهذا العرش.

308
00:22:09,454 --> 00:22:11,664
ولكن لا يزال لديك
لم يتم تتويجه.

309
00:22:13,875 --> 00:22:16,920
يا عم، لقد رحل الملوك
وكذلك البريطانيون.

310
00:22:17,253 --> 00:22:18,963
والآن هناك ديمقراطية في الهند.

311
00:22:19,297 --> 00:22:21,966
إذا انتهى الحكم فهو كذلك
انتهت الأسرة أيضًا.

312
00:22:21,966 --> 00:22:23,593
لقد تركت كل ذلك ورائي في أمريكا.

313
00:22:30,475 --> 00:22:32,352
هل تؤمن بالطقوس...

314
00:22:32,352 --> 00:22:34,604
.. أو هل تركت ذلك
وراء في أمريكا أيضا؟

315
00:22:35,188 --> 00:22:37,148
أنا أفعل ذلك، أنا أؤمن بهم يا عمي.

316
00:22:37,524 --> 00:22:39,943
أنت ملكي يا عمي.

317
00:22:39,943 --> 00:22:41,69
سأفعل ما تطلبه مني.

318
00:23:47,594 --> 00:23:49,12
لا يصدق!

319
00:23:49,596 --> 00:23:52,98
أنت حقا ملك يا ملكي.

320
00:23:52,599 --> 00:23:54,100
هيا سيدارت، ارقص معي.

321
00:23:55,18 --> 00:23:56,144
سيدارت.

322
00:23:57,145 --> 00:24:01,566
"شعر الملك بالحب
مع الملكة."

323
00:24:04,110 --> 00:24:08,781
هدية للملك,
لتجعلني الملكة.

324
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
ما فائدة هذا
مثل هذا الملك الكبير؟

325
00:24:31,220 --> 00:24:38,561
"قبلني على شفتي."

326
00:24:40,563 --> 00:24:46,611
"ما أنت، أخبرني الآن."

327
00:24:49,364 --> 00:24:56,454
"استسلمي لحضني..

328
00:24:56,454 --> 00:25:02,543
.. أنا ذراعي، بين ذراعي."

329
00:25:29,529 --> 00:25:37,578
"الرائحة المسكرة فيك
ومشاعرك في أنفاسك العطرة."

330
00:25:38,162 --> 00:25:46,212
"لديك رغبة في النوم في الخاص بك
أذرعك الحريرية، أنفاسك المبعثرة."

331
00:25:47,46 --> 00:25:54,220
"إخفاء الوجه بوجه آخر."

332
00:25:56,13 --> 00:26:03,229
"دعني أسمع نبضات قلبك."

333
00:26:05,106 --> 00:26:11,529
""انظر إلى نفسك في عيني..

334
00:26:11,529 --> 00:26:17,660
.. في عيني، في عيني."

335
00:26:27,86 --> 00:26:33,259
"قبلني على شفتي."

336
00:26:36,53 --> 00:26:42,59
"ما أنت، أخبرني الآن."

337
00:26:51,819 --> 00:26:54,71
لقد تحولت لدينا
غرفة في المكتبة.

338
00:26:55,615 --> 00:26:57,158
أنا دودة الكتب.

339
00:26:57,158 --> 00:26:59,35
قرأت كتابين في اليوم.

340
00:26:59,952 --> 00:27:02,997
لكني بحاجة إلى غرفة جيدة
للحفاظ على هذه الكتب.

341
00:27:03,498 --> 00:27:07,543
سأريكم، ولكن ماذا
هل سأحصل على المقابل؟

342
00:27:07,794 --> 00:27:10,630
كتاب. ماذا تريد؟

343
00:27:11,130 --> 00:27:13,299
القصص أم التاريخ أم الشعر؟

344
00:27:13,633 --> 00:27:14,759
شِعر.

345
00:27:17,94 --> 00:27:19,680
تذكر أنني أعطيك
المكافأة قبل إنجاز العمل.

346
00:27:19,889 --> 00:27:21,15
هنا.

347
00:27:22,642 --> 00:27:24,227
أكثر القصائد المفضلة عندي .

348
00:27:25,520 --> 00:27:29,315
هذه يا أخت الزوج
هل تضايقني؟

349
00:27:30,66 --> 00:27:32,193
لا، هؤلاء هم حقا
قصائد جميلة جدا.

350
00:27:32,193 --> 00:27:36,656
كما لو كنت لا تعرف شيئا.
- لا ماذا؟

351
00:27:38,616 --> 00:27:40,618
نانديني، استمعي.

352
00:27:44,205 --> 00:27:46,332
أنت تخجل كثيراً، أخبرني.

353
00:27:47,834 --> 00:27:49,126
لقد تم إصلاح زواجي.

354
00:27:50,169 --> 00:27:51,587
مع شاراد براهلاد.

355
00:27:52,672 --> 00:27:54,340
إنه شاعري المفضل

356
00:27:55,174 --> 00:27:57,09
وهو محاضر في كليتنا.

357
00:27:58,135 --> 00:28:00,346
ومن المؤكد أنه يكتب الكثير من
الشعر عليك، أليس كذلك؟

358
00:28:01,138 --> 00:28:02,348
تعال وسوف تظهر لك؟
- ماذا؟

359
00:28:06,18 --> 00:28:07,144
هناك.

360
00:28:07,144 --> 00:28:08,271
يعيش هناك.

361
00:28:09,564 --> 00:28:10,773
الشخص الذي يتمشى هناك؟

362
00:28:16,571 --> 00:28:19,156
غرفة المكتبة. - نعم هيا.

363
00:28:29,542 --> 00:28:30,668
لماذا توجد سلسلة هنا؟

364
00:28:32,169 --> 00:28:34,213
لا يسمح لنا بالصعود إلى هناك.

365
00:28:34,213 --> 00:28:35,381
لكن لماذا؟

366
00:28:35,631 --> 00:28:40,636
يقولون أن هناك أشباح هناك.
- أشباح.

367
00:28:42,96 --> 00:28:44,390
نحن لا نأتي حتى إلى هذا القصر.

368
00:28:56,694 --> 00:28:57,820
أخت الزوج أو اخت الزوجة.

369
00:28:58,613 --> 00:29:00,698
لا أخت الزوج.
- تعال.

370
00:29:00,698 --> 00:29:01,824
لن آتي. تعال.

371
00:29:01,824 --> 00:29:02,950
أخت الزوج، لا تذهب.

372
00:29:02,950 --> 00:29:06,78
دعونا نرى من يعيش في منطقتنا
المنزل دون إذننا

373
00:29:06,913 --> 00:29:08,39
هيا.

374
00:29:08,748 --> 00:29:09,916
تعال.

375
00:29:51,791 --> 00:29:52,917
ما هذا؟

376
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
درع بهايراف.

377
00:29:55,294 --> 00:29:57,254
حتى لا يخرج الشبح.

378
00:29:57,713 --> 00:29:59,966
هيا يا أخت الزوج.
- حقًا؟

379
00:30:00,841 --> 00:30:04,136
لا تضحكي يا أختي، هذا
المكان خطير حقا.

380
00:30:05,262 --> 00:30:08,140
في الطفولة كنا
لعب الغميضة...

381
00:30:08,849 --> 00:30:10,935
... وجاء جيرجا إلى هنا للاختباء.

382
00:30:10,935 --> 00:30:12,269
ثم سمعنا صراخها.

383
00:30:12,269 --> 00:30:15,398
عندما صعدنا وبحثنا عنه
لها، لم يتم العثور عليها في أي مكان.

384
00:30:15,898 --> 00:30:18,734
ولكن عند البدري عمه وأبوه
بحثت عنها في المساء..

385
00:30:18,734 --> 00:30:20,361
.. تم العثور عليها فاقدة للوعي
هنا.

386
00:30:20,361 --> 00:30:22,29
ومنذ ذلك الحين توقفت عن الحديث.

387
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
الجميع يقول أن لديها
تم الاستيلاء عليها من قبل الأشباح.

388
00:30:25,700 --> 00:30:27,159
تعالي يا اختي
سوف نذهب من هنا.

389
00:30:27,159 --> 00:30:28,452
أين مفتاح هذا القفل؟

390
00:30:28,452 --> 00:30:32,39
مع والدي، ولكن لا تفعل ذلك حتى
فكر في طلب ذلك.

391
00:30:32,373 --> 00:30:34,875
أنت معذورة من كل شيء،
وسوف يتم سحقي.

392
00:30:35,334 --> 00:30:39,422
فكر في الأمر، لدي آخر
كتاب جيد مجاني شاراد الخاص بك.

393
00:30:39,839 --> 00:30:41,298
هل تريد ذلك؟
- حقًا.

394
00:30:41,298 --> 00:30:42,425
نانديني!

395
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
نانديني!

396
00:30:50,725 --> 00:30:51,851
ناند...

397
00:31:06,198 --> 00:31:08,826
تعال الى هنا! أتيت هنا!

398
00:31:10,202 --> 00:31:11,370
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

399
00:31:12,288 --> 00:31:14,832
زوجة الابن جديدة
هنا ولكن هل تعلم...

400
00:31:14,832 --> 00:31:18,02
.. أنه لا يجوز
للذهاب إلى الطابق الثالث.

401
00:31:19,03 --> 00:31:20,921
هل فقدت حواسك؟

402
00:31:24,884 --> 00:31:26,802
ابنة بالنسب.
- نعم.

403
00:31:27,428 --> 00:31:29,889
تذكر شيئا واحدا.

404
00:31:30,765 --> 00:31:34,810
منذ 65 عاما، جميع الغرف
من ذلك الطابق كانت مغلقة...

405
00:31:34,810 --> 00:31:36,896
...مع السحر والتعويذة.

406
00:31:38,147 --> 00:31:40,357
هناك روحان يقيمان هناك.

407
00:31:41,233 --> 00:31:44,28
المتعلمون سوف يسخرون منه.

408
00:31:44,28 --> 00:31:49,575
لكن في الوقت الحاضر العلماء الأجانب
بدأت تؤمن به.

409
00:31:51,452 --> 00:31:55,581
لقد دمر الكثير من حياتنا.

410
00:31:57,833 --> 00:32:03,506
وهذا صحيح. ما هو الاستخدام في
تحدي أرواح الموتى؟

411
00:32:16,936 --> 00:32:20,606
كل هذه التبجيل والقرابين
هو لتلك النفوس اثنين.

412
00:32:21,482 --> 00:32:22,942
لكن من كانا هذين الشخصين؟

413
00:32:22,942 --> 00:32:24,485
إنها قصة قديمة جداً

414
00:32:25,27 --> 00:32:28,280
منذ سنوات، الملك فيبوتي نارايان.

415
00:32:28,823 --> 00:32:30,908
يعني سيدهارت الخاص بك
الأجداد...

416
00:32:30,908 --> 00:32:32,284
... تستخدم للحكم هنا.

417
00:32:33,160 --> 00:32:34,620
وكان معجبا كبيرا بالفن.

418
00:32:35,830 --> 00:32:37,373
كان لديه محكمة كبيرة جدا.

419
00:32:38,40 --> 00:32:41,877
المطربين والراقصين المشهورين،
شعراء .. رسامين ..

420
00:32:41,877 --> 00:32:43,337
.. كانوا في بلاطه.

421
00:32:43,879 --> 00:32:47,967
العديد من الفنانين الأجانب سيفعلون ذلك
تعال واترك مع الثروات.

422
00:32:48,217 --> 00:32:51,95
ثم جاء عظيم البنغال
الراقصة مانجوليكا.

423
00:32:52,221 --> 00:32:54,974
يقولون أنها كانت جدا
مظهر رائع.

424
00:32:54,974 --> 00:32:57,434
وقع الملك القديم في حبها.

425
00:32:57,977 --> 00:32:59,436
سقط فيبوتي نارايان على الأرض.

426
00:33:01,105 --> 00:33:03,440
الملك لن يهتم
لمملكته أو حكمه.

427
00:33:03,858 --> 00:33:06,610
لكن مانجوليكا أحب شخصًا آخر.
- المغني الملكي .

428
00:33:06,610 --> 00:33:07,987
كان اسمها شاشيدهار.

429
00:33:08,529 --> 00:33:11,657
المنزل الذي خلفنا
القصر، وكان يعيش هناك.

430
00:33:15,870 --> 00:33:17,997
بدأ حبهم يتطور بمكر.

431
00:33:18,956 --> 00:33:22,168
لكن رائحة الزبدة الموضحة
والحب لا يمكن إخفاؤه أبدًا.

432
00:33:22,501 --> 00:33:23,919
اكتشف الملك ذلك.

433
00:33:24,503 --> 00:33:26,922
الليل كلاهما
كانوا على وشك الفرار..

434
00:33:26,922 --> 00:33:30,509
... دعا الملك مانجوليكا
ليرقص في بلاطه

435
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
لقد كان اليوم الثامن من
تبجيل آلهة دورجا.

436
00:33:34,555 --> 00:33:35,931
كانت مانجوليكا ترقص.

437
00:33:36,473 --> 00:33:37,933
وفجأة استل الملك سيفه..

438
00:33:37,933 --> 00:33:41,145
.. وقطع رأس شاشيدهار
أمام الجميع..

439
00:33:41,562 --> 00:33:43,480
.. وحبس مانجوليكا.

440
00:33:44,565 --> 00:33:47,26
بدأ الملك الاستعدادات
للزواج.

441
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
تم إعداد dias، و
تم اتخاذ الترتيبات.

442
00:33:50,571 --> 00:33:52,990
كما صعد العبيد
لجلب العروس...

443
00:33:52,990 --> 00:33:56,118
….وجدوها مشنوقة
من السقف.

444
00:33:56,118 --> 00:33:57,661
وعلى طول كان خطابا.

445
00:33:57,912 --> 00:33:59,997
وفي ذلك أقسمت
انها سوف...

446
00:33:59,997 --> 00:34:03,500
…لا تدع الملك يعيش
في هذا القصر.

447
00:34:04,84 --> 00:34:06,962
بعد ذلك بدا وكأنه شخص ما
قد ألقى عينا شريرة..

448
00:34:06,962 --> 00:34:08,422
.. على مملكة الملوك.

449
00:34:08,881 --> 00:34:10,49
كان هناك دمار
في المملكة.

450
00:34:10,49 --> 00:34:11,967
وفي أحد الأيام تم العثور على الملك ميتًا أيضًا.

451
00:34:12,593 --> 00:34:14,970
ثم تم استدعاء ساحر كبير جدا.

452
00:34:15,429 --> 00:34:18,98
تم تلاوة التغني ل
7 أيام متواصلة.

453
00:34:19,99 --> 00:34:21,977
وعن طريق وضع البهايراف
احمي الروحين..

454
00:34:21,977 --> 00:34:23,187
... تم قفلهم في الطابق الثالث.

455
00:34:25,606 --> 00:34:27,733
ومنذ ذلك الحين لا أحد يذهب إلى هناك.

456
00:34:28,275 --> 00:34:30,194
هل تعرف من يعيش في
منزل شاشيدهار الآن؟

457
00:34:31,487 --> 00:34:35,32
من؟
- شاراد، زوج نانديني المستقبلي.

458
00:34:35,950 --> 00:34:38,244
هل هذه القصة كاملة أم حقيقة .

459
00:34:38,619 --> 00:34:43,40
لا أعرف، هناك مثل هذا
أسرار في كل مملكة ملك.

460
00:34:48,587 --> 00:34:51,548
إنها قصة جميلة.
- مثير جدا للاهتمام.

461
00:34:53,259 --> 00:34:55,761
لا بد أن القرويين قد فعلوا ذلك
ذلك من أجل ترفيههم.

462
00:34:57,471 --> 00:34:59,556
هل تعلمين أن والدتك قالت...

463
00:34:59,556 --> 00:35:01,642
...أن هناك كبيرة جدا
الكنز في هذا القصر.

464
00:35:03,102 --> 00:35:04,561
هناك الذهب و
جواهر الماس أيضا.

465
00:35:05,521 --> 00:35:07,773
نظرت في جميع أنحاء القصر،
ولكن لم أتمكن من العثور عليه.

466
00:35:09,650 --> 00:35:11,318
ربما كانت مخبأة في تلك الغرفة.

467
00:35:12,403 --> 00:35:17,324
وأشعر أنه لا بد أنهم فعلوا ذلك
هذه القصة لإخفاء هذا الكنز.

468
00:35:19,451 --> 00:35:21,120
هل يمكنني فتح تلك الغرفة؟

469
00:35:22,121 --> 00:35:23,622
إنه منزلك، افعل
كل ما تريد.

470
00:39:20,234 --> 00:39:21,360
أفني!

471
00:39:27,241 --> 00:39:28,367
أفني!

472
00:39:37,876 --> 00:39:39,378
لم يكن هذا هو الحق
شيء يجب القيام به أفني.

473
00:39:40,87 --> 00:39:42,297
قال الأب لا، لا يزال
لقد فتحت الباب.

474
00:39:43,90 --> 00:39:45,634
لقد فتحته ورأيته أيضًا.

475
00:39:46,93 --> 00:39:47,427
لم أتمكن من رؤية أي شبح هناك.

476
00:39:48,220 --> 00:39:51,431
لا بد أنك لم تره، لأنه
بدأ التأثير.

477
00:39:51,765 --> 00:39:54,184
الحداد الذي صنع
المفاتيح، لقد مات.

478
00:39:59,815 --> 00:40:03,443
هل تعرف ماذا فعلت؟
أنت!

479
00:40:03,777 --> 00:40:06,196
لا يمكنك حتى الاعتناء بالمفتاح...

480
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
... آه هل ستنفذ
مسؤولية القصر!

481
00:40:09,783 --> 00:40:13,203
ابنتك سرقت مفتاحك
وصنعت نسخة مكررة..

482
00:40:13,203 --> 00:40:16,873
... وفتحت زوجة سيدهارث
قفل الباب.

483
00:40:17,624 --> 00:40:19,167
ألا تستطيع أن تفكر ولو لمرة واحدة؟

484
00:40:19,710 --> 00:40:22,170
ناندو! ناندو! ناندو! ناندو دائما!

485
00:40:23,171 --> 00:40:24,673
ماذا تفعل،
إنها مجرد طفلة.

486
00:40:27,718 --> 00:40:30,220
فقط لأنهم يستطيعون
التحدث باللغة الانجليزية...

487
00:40:30,220 --> 00:40:32,222
…يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك
التدخل في أي مسألة.

488
00:40:32,222 --> 00:40:35,475
منذ سنوات مضت ذهبت إلى المركز الثالث
الأرضية، وهي لا تزال مصدومة.

489
00:40:35,809 --> 00:40:36,935
ومن يدري ماذا سيحدث الآن؟

490
00:40:37,144 --> 00:40:39,271
اختي هو كل شيء
بخير؟ أي مشكلة؟

491
00:40:39,271 --> 00:40:42,232
لقد جاء، أو على وشك
لنأتي لا نعلم

492
00:40:43,150 --> 00:40:47,237
ما الذي تنظر إليه
من وقوفي هنا...

493
00:40:47,237 --> 00:40:50,699
...اذهب واتصل برئيس الكهنة! فقط
يستطيع أن ينقذنا من هذه المشكلة!

494
00:41:07,174 --> 00:41:09,426
قلت نعم، الآن الوجه
العواقب!

495
00:41:10,385 --> 00:41:13,263
قلت لك، أنا لا أصدق
في هذه الأشياء.

496
00:41:13,889 --> 00:41:15,641
ثم اذهب إلى محرقة الجثث وانظر.

497
00:41:15,932 --> 00:41:17,934
الحداد يرقد على المحرقة.

498
00:41:17,934 --> 00:41:20,270
لقد اكتشفت ذلك
حداد سكير...

499
00:41:20,270 --> 00:41:23,982
...مات بسبب فشل الكبد
وليس بسبب شبح.

500
00:41:24,274 --> 00:41:26,401
نانديني تذبل من الحمى.

501
00:41:26,401 --> 00:41:27,527
لا بد أنكم جميعاً أخافتها.

502
00:41:35,577 --> 00:41:38,705
ماذا حدث، هل عرفت متى
سيأتي رئيس الكهنة.

503
00:41:38,705 --> 00:41:39,831
لقد ذهب إلى لندن.

504
00:41:39,831 --> 00:41:42,250
يا إلهي! إلى بعض الكليات
يسمى تريمورتي.

505
00:41:42,250 --> 00:41:45,337
ليس عم تريمورتي، الثالوث.
جامعة ترينيتي. - نعم.

506
00:41:45,754 --> 00:41:47,255
لقد ذهب ليقرأ
بعض الورق هناك...

507
00:41:47,255 --> 00:41:48,465
.. ولا أحد يعرف متى
سوف يعود.

508
00:41:48,882 --> 00:41:50,300
اللورد شيفا.

509
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
ولكن لماذا ذهب إلى
لندن لقراءة ورقة؟

510
00:41:52,678 --> 00:41:54,638
تحصل على كل الأوراق
في ساحة القرية.

511
00:41:54,638 --> 00:41:57,557
وهذا يعني أنه ذهب للتدريس هناك.

512
00:41:57,557 --> 00:41:58,684
ولكن، من هو هذا السيد؟

513
00:41:59,643 --> 00:42:01,19
إنه ساحر كبير جدًا.

514
00:42:01,228 --> 00:42:03,21
الكاهن ياجيبراكاش بهارتي.

515
00:42:04,231 --> 00:42:07,317
منذ سنوات جده
الكاهن فيدساغار...

516
00:42:07,317 --> 00:42:10,987
...وضع درع بهايراف
وأغلق الباب.

517
00:42:12,406 --> 00:42:14,324
يجب على الكاهن ياغيابراكاش
أن يكون عمره من 15 إلى 16 سنة...

518
00:42:14,324 --> 00:42:16,868
...ولكنه كان ذكيا.

519
00:42:17,411 --> 00:42:18,954
وكان مساعد جده.

520
00:42:20,288 --> 00:42:23,291
القس ياجيابراكاش
هو الوحيد...

521
00:42:23,291 --> 00:42:25,293
...يمكنه إكمال هذه الطقوس.

522
00:42:25,711 --> 00:42:28,296
حتى لا يفعل ذلك الكاهن ياجيابراكاش
ضع درع بهايراف...

523
00:42:28,296 --> 00:42:31,967
.. على الباب ويغلقه.

524
00:42:31,967 --> 00:42:33,802
العيش هنا أمر خطير للغاية.

525
00:42:36,847 --> 00:42:39,683
إنها متاهة غريبة من الوهم،
الإيمان الأعمى والألعاب العقلية.

526
00:42:41,393 --> 00:42:44,438
الاخ البدري يا قلبي
مضطرب للغاية.

527
00:42:45,564 --> 00:42:47,107
نانديني على وشك الزواج.

528
00:42:47,691 --> 00:42:50,360
ويجب أن يكون هناك شيء مشؤوم
لا يحدث قبل ذلك.

529
00:42:50,569 --> 00:42:54,364
لا تقلق باتوك شانكار،
إنها مسؤوليتي.

530
00:42:55,282 --> 00:42:59,494
إذا كان سيدهارت يريد أن يعيش هنا،
ثم سنعيش جميعا هنا.

531
00:43:00,579 --> 00:43:02,497
عم...
- وهذا واجبي.

532
00:43:03,915 --> 00:43:06,752
أنتما وحدكما، ذلك
هي مدينة جديدة بالنسبة لك.

533
00:43:07,294 --> 00:43:10,505
إذا حدث شيء ما، أنت
بحاجة إلى إغلاق الأسرة.

534
00:43:11,673 --> 00:43:13,633
مهما حدث، سنفعل
تحملها معا.

535
00:43:14,301 --> 00:43:16,553
اتخاذ الترتيبات اللازمة للجميع
للمجيء إلى هنا. - نعم أخي.

536
00:43:21,516 --> 00:43:23,602
الساري الخاص بك جميلة جدا.

537
00:43:24,311 --> 00:43:26,730
يمكنك الاحتفاظ بما تريد،
كلهم لك.

538
00:43:27,314 --> 00:43:29,524
أيتها الخادمة، اتصلي بالخياط.

539
00:43:29,524 --> 00:43:30,942
سنقوم بخياطة البلوزة.
- نعم.

540
00:43:30,942 --> 00:43:32,652
ثم يمكنك ارتدائها
وقتما تشاء.

541
00:43:37,949 --> 00:43:39,75
سم.

542
00:43:39,75 --> 00:43:41,77
إنه للفئران.

543
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
يجب أن تكون موبوءة
البيت الفارغ.

544
00:43:44,39 --> 00:43:45,499
اتركه فهو خطير

545
00:43:46,333 --> 00:43:47,709
خادمة.
- نعم.

546
00:43:47,876 --> 00:43:50,712
احتفظ بهذا السم في المطبخ
بعناية. - نعم. شكرًا لك.

547
00:45:06,454 --> 00:45:07,581
من هذا؟

548
00:45:08,123 --> 00:45:10,792
من هناك؟
- أنا مانجوليكا!

549
00:45:13,420 --> 00:45:16,548
لقد أبقيتني مقفلاً
لسنوات عديدة!

550
00:45:18,133 --> 00:45:20,635
كيف تجرؤ؟

551
00:45:37,611 --> 00:45:38,737
يجري! يجري!

552
00:46:25,33 --> 00:46:26,159
من هذا؟

553
00:46:50,517 --> 00:46:51,643
من؟

554
00:46:51,851 --> 00:46:54,62
سيدارت! سيدارت!
سيدارت انهض!

555
00:46:55,63 --> 00:46:57,23
سيدارت!
- ماذا حدث؟

556
00:46:57,524 --> 00:46:58,650
سيدارت!

557
00:46:59,526 --> 00:47:02,821
هل تعرف أن سانتي؟
- من سانتي؟

558
00:47:03,697 --> 00:47:06,366
تلك الخادمة، إنها تبكي من الخوف.
- ماذا حدث؟

559
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
تقول أنها رأت
الشبح. - ما هذا الهراء؟

560
00:47:08,827 --> 00:47:09,953
هيا بسرعة.

561
00:47:19,796 --> 00:47:20,922
ماذا حدث؟

562
00:47:20,922 --> 00:47:22,215
رأت شيئا وكانت خائفة.

563
00:47:22,549 --> 00:47:23,675
ماذا رأيت؟

564
00:47:24,551 --> 00:47:25,677
كنت نائما هنا.

565
00:47:26,302 --> 00:47:27,637
فجأة استيقظت.

566
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
كانت الخلخال الصوتية قادمة
من مكان ما.

567
00:47:31,558 --> 00:47:32,684
عندما نظرت، كانت هي

568
00:47:33,852 --> 00:47:34,978
شعر متناثر.

569
00:47:35,979 --> 00:47:38,106
كانت تطل من الحفرة.

570
00:47:39,107 --> 00:47:40,775
كنت تقول ذلك هناك
كان الظلام في الخارج.

571
00:47:41,568 --> 00:47:42,861
ماذا يمكنك أن ترى بوضوح
في الظلام؟

572
00:47:43,862 --> 00:47:45,405
ماذا كنت تفكر
أثناء النوم؟

573
00:47:46,114 --> 00:47:47,240
هذا هو كل ما تبذلونه من الوهم.

574
00:47:47,991 --> 00:47:50,201
ماذا حدث؟
- ماذا حدث؟

575
00:48:06,843 --> 00:48:07,969
من كسرها!

576
00:48:10,930 --> 00:48:12,57
كيف يحدث كل هذا؟

577
00:48:13,349 --> 00:48:14,684
من يفعل كل هذا؟

578
00:48:15,602 --> 00:48:16,728
إنه السحر الأسود.

579
00:48:17,604 --> 00:48:18,730
لقد ألقى شخص ما تعويذة.

580
00:48:19,22 --> 00:48:20,231
توقف عن هراءك!

581
00:48:20,940 --> 00:48:23,276
كل هذه الأشياء لا يمكن أن تحدث
دون أن يقوم أحد بذلك.

582
00:48:24,27 --> 00:48:25,153
الحديث كله كذب.

583
00:48:25,779 --> 00:48:28,823
الأشباح والغول، والتعاويذ السحرية،
ادخلوا إلى داخلكم جميعاً!

584
00:48:28,823 --> 00:48:29,949
أغلق الباب واذهب إلى النوم!

585
00:48:35,38 --> 00:48:36,998
المشي في مجموعة. المشي في مجموعة.

586
00:48:37,624 --> 00:48:39,667
أنا لا أخجل من ذلك
أقول أنني خائف.

587
00:48:40,168 --> 00:48:42,712
المشي في مجموعة. المشي في مجموعة.

588
00:48:43,630 --> 00:48:45,423
تشاندو الذي عين
هؤلاء الخدم.

589
00:48:45,632 --> 00:48:47,425
الأم لديها، ولكن ماذا حدث؟

590
00:48:47,634 --> 00:48:50,970
ماذا حدث، اسأل أولا
عمة لطرد تلك الخادمة!

591
00:48:51,221 --> 00:48:53,848
لا أريد أي شخص ينتشر
شائعات عن القصر.

592
00:48:53,848 --> 00:48:55,850
ما كل هذه الضجة
ماذا حدث؟

593
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
بعض الأشياء الغريبة تحدث.

594
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
شخص ما يلعب خدعة قذرة.

595
00:48:59,646 --> 00:49:00,772
ولكن ماذا حدث؟

596
00:49:00,772 --> 00:49:05,860
لا شيء، كنت... - الخادمة
رأيت شبح القصر هناك.

597
00:49:05,860 --> 00:49:06,986
هناك.

598
00:49:16,955 --> 00:49:18,81
ماذا يحدث؟

599
00:49:18,957 --> 00:49:20,83
هل أنت بخير؟

600
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
سيدارت! سيدارت!

601
00:49:44,232 --> 00:49:46,985
من يجب أن يكسر كل هذا؟

602
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
لقد أطلقت النار على أشياء كثيرة في هذا!

603
00:49:52,699 --> 00:49:54,993
وصولنا، تتويجك.

604
00:49:57,453 --> 00:49:58,788
قل شيئًا يا سيدارت.

605
00:50:04,419 --> 00:50:08,464
لقد فتحت هذا الباب، لهذا السبب
كل هذا يحدث أليس كذلك؟

606
00:50:09,424 --> 00:50:12,93
لماذا هذا الشبح اسمه مانجوليكا
كسر كاميرا الفيديو لدينا؟

607
00:50:15,54 --> 00:50:17,974
بالتأكيد هناك شيء ما.
- وأنا متأكد من ذلك أيضا.

608
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
عمي أريد أن أتحدث معك.

609
00:50:22,854 --> 00:50:24,397
هل ما زلت تريد أن تقول شيئا؟

610
00:50:26,482 --> 00:50:28,818
كل ما حدث في الجبهة
منك في القصر...

611
00:50:28,818 --> 00:50:30,945
أليس هذا كافيا
كدليل لك.

612
00:50:32,71 --> 00:50:33,948
الأسوأ على وشك أن يأتي.

613
00:50:34,741 --> 00:50:40,371
أطلب منك أن تكون عاقلاً
ودعنا نذهب من هنا.

614
00:50:41,998 --> 00:50:46,252
أنت تقول ذلك دون أن تعرف
ماذا حدث ومن فعل ذلك يا عم!

615
00:50:46,753 --> 00:50:50,340
أنا أعرف ما هو الواقع، و
هذا ما جئت لأخبرك به!

616
00:50:51,90 --> 00:50:53,968
عندما يحين وقت تشغيلك
يبحثون عن الخرائط.

617
00:50:53,968 --> 00:50:55,845
عمي، أنت لا تفهم.

618
00:51:05,230 --> 00:51:07,607
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

619
00:51:07,774 --> 00:51:10,526
أفني، ماذا حدث؟
افتح عينيك، أفني.

620
00:51:10,526 --> 00:51:11,945
شاندو، اتصل بالطبيب بسرعة.

621
00:51:11,945 --> 00:51:13,71
اتصل بالطبيب.

622
00:51:13,71 --> 00:51:15,73
إجراء مكالمة بسرعة.
- اصطحبها بسرعة.

623
00:51:15,782 --> 00:51:16,991
خذها إلى المستشفى.

624
00:51:16,991 --> 00:51:18,618
- اتصل بالطبيب خلاف ذلك
سيكون قد فات الأوان.

625
00:51:18,826 --> 00:51:19,953
اصطحبها.

626
00:51:20,203 --> 00:51:21,412
خذها إلى الغرفة.

627
00:51:21,412 --> 00:51:24,958
أفني! أفني! أفني! أفني! أفني!

628
00:51:25,959 --> 00:51:27,126
أفني!

629
00:51:30,171 --> 00:51:31,339
أفني!

630
00:51:33,216 --> 00:51:34,342
هل أنت بخير؟

631
00:51:34,926 --> 00:51:36,52
هل أنت بخير؟

632
00:51:37,387 --> 00:51:39,555
ماذا حدث؟ كيف حدث هذا؟

633
00:51:49,274 --> 00:51:50,441
لا أعرف.

634
00:51:51,484 --> 00:51:53,569
فجأة بدأ حجابي يحترق.

635
00:51:58,491 --> 00:52:01,995
اسأل رادها، لقد رأت ذلك.

636
00:52:05,248 --> 00:52:07,292
فلما رأيت الحجاب احترق.

637
00:52:08,501 --> 00:52:09,627
اللورد شيفا.

638
00:52:11,546 --> 00:52:12,880
لقد تم إنقاذها.

639
00:52:14,215 --> 00:52:16,592
أرجوكم أيها الناس...
اذهب وأحضر الساري.

640
00:52:20,305 --> 00:52:22,932
عمي، أريد أن أتحدث معك.

641
00:52:32,483 --> 00:52:33,609
ما هذا؟

642
00:52:34,235 --> 00:52:37,363
عمي، إذا كنت لا تمانع
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

643
00:52:38,31 --> 00:52:39,699
قل لي بوضوح ما تريد.

644
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
يا عم كنت أريد أن أسأل...
كيف حال رادها؟

645
00:52:46,39 --> 00:52:49,250
هل لديها أي مرض عقلي
أو أي توتر نفسي؟

646
00:52:50,01 --> 00:52:52,920
يمكن للأطفال المتبنين
لديهم أمراض عقلية.

647
00:52:54,88 --> 00:52:56,257
هل حدث شيء ما من قبل؟

648
00:52:59,135 --> 00:53:02,638
إنه ليس شيئًا يمكن إخفاؤه،
ولا أن تشعر بالخجل.

649
00:53:03,306 --> 00:53:05,99
يمكن علاج الأمراض العقلية.

650
00:53:05,892 --> 00:53:07,560
سوف نتصل بطبيب جيد.

651
00:53:08,353 --> 00:53:11,522
التزام الصمت، هل أنت في حواسك.
ماذا تقول؟

652
00:53:12,648 --> 00:53:16,527
هذه هي أفعال زوجتك
مع الأفكار الحديثة ولك.

653
00:53:17,195 --> 00:53:19,197
وأنت تلوم ابنتي.

654
00:53:21,324 --> 00:53:23,743
إذا قلنا لك أي شيء، أنت
لا أريد أن أصدق ذلك.

655
00:53:24,952 --> 00:53:26,79
هل تصدق ذلك؟

656
00:53:26,621 --> 00:53:31,959
الليلة الماضية لمسنا الموت
وعاد حيا.

657
00:53:32,960 --> 00:53:36,255
أنا وموراري وناتوار
قد ذهب إلى هناك.

658
00:53:37,465 --> 00:53:39,967
التفكير في السماح للكاهن
يأتي في وقته الخاص..

659
00:53:39,967 --> 00:53:42,11
...قبل ذلك سوف نقوم بالأداء
التبجيل ...

660
00:53:42,11 --> 00:53:44,389
...واحتفظ بالإناء الميمون.

661
00:53:45,556 --> 00:53:49,394
هل تعلم لقد سمعنا
صوت مانجوليكا.

662
00:53:50,19 --> 00:53:51,729
حتى أننا سمعنا الصوت
من خلخالها.

663
00:53:52,563 --> 00:53:54,23
الآن أقول أن الثلاثة
منا مجنون..

664
00:53:54,23 --> 00:53:55,566
...ووضعنا في مصحة عقلية.

665
00:53:56,275 --> 00:53:57,777
إذن فقد رأيت الشبح أيضًا.

666
00:53:57,944 --> 00:54:00,363
لا يُطلق على الحمقى أبدًا لقب الأذكياء.

667
00:54:00,696 --> 00:54:03,366
لأنه لم يفعل ذلك قط
رأيت ضوء الشمس.

668
00:54:05,284 --> 00:54:07,36
لا تشعر بالسوء تجاه غضبي.

669
00:54:07,578 --> 00:54:09,330
أنا أتحدث عن الجميع
تحسين.

670
00:54:10,456 --> 00:54:14,01
وخيركم في
أن تحزم حقائبك..

671
00:54:14,01 --> 00:54:18,297
... وتعال إلى قصري. الآن.

672
00:54:19,674 --> 00:54:22,93
ومن فضلك لا تفكر
هذا هو سوء سلوكي.

673
00:54:23,428 --> 00:54:25,763
أنا قوي جدًا بمبادئي.

674
00:54:26,973 --> 00:54:28,391
أنا وأفني
لن أذهب إلى أي مكان.

675
00:54:29,100 --> 00:54:31,436
أريد فقط أن أفعل شيئا
لرادها، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

676
00:54:44,282 --> 00:54:45,408
ماذا حدث؟

677
00:54:45,408 --> 00:54:47,493
إنه ليس مستعدًا لمغادرة القصر!

678
00:54:48,35 --> 00:54:49,162
ماذا؟

679
00:54:50,163 --> 00:54:53,40
وهو غير مستعد للتصديق،
بسبب زوجة الابن..

680
00:54:53,40 --> 00:54:55,376
...لقد تم السماح للأشباح
حر في هذا القصر

681
00:54:55,585 --> 00:54:59,338
يقول لي أن رادها
يعاني من بعض الأمراض النفسية.

682
00:55:00,06 --> 00:55:01,132
يا الله.
- التزم الصمت.

683
00:55:01,340 --> 00:55:02,592
فقط لأنه قال ذلك
لا يعني شيئا.

684
00:55:06,12 --> 00:55:07,263
ماذا يمكن أن يحدث لرادها؟

685
00:55:07,763 --> 00:55:10,99
اذهب واسأله! صهرك.

686
00:55:10,683 --> 00:55:12,477
إنه مرض نفسي، ماذا أيضًا.

687
00:55:13,227 --> 00:55:14,353
ماذا حدث الآن أخي؟

688
00:55:15,354 --> 00:55:16,481
ماذا حدث؟

689
00:55:23,488 --> 00:55:26,115
هذه، هذه هي البلوزة التي
صنعت؟! - نعم. لماذا؟

690
00:55:26,324 --> 00:55:29,785
توقف عن العمل كخياط، أنت
الطريقة خاطئة. - ماذا حدث؟

691
00:55:30,77 --> 00:55:32,246
الذهاب استعادتهم وخياطة لهم
بشكل صحيح وإعادتهم.

692
00:55:32,246 --> 00:55:33,873
لم أكن لأقطعها بهذه الطريقة أبدًا.

693
00:55:35,166 --> 00:55:39,86
أولاً سأقطع يداً واحدة
ثم الآخر.

694
00:55:39,504 --> 00:55:41,714
وأخيراً سأقطع الحلق،
فهمت أم لا؟

695
00:55:43,49 --> 00:55:44,175
يا إلهي!

696
00:55:57,522 --> 00:55:59,899
ما حدث يا عم، حدث
هل لديك أي عمل؟

697
00:56:15,623 --> 00:56:17,208
الاخ البدري .
- ماذا؟

698
00:56:19,210 --> 00:56:20,336
ماذا؟

699
00:56:22,129 --> 00:56:25,675
ما قاله سيدارت كان صحيحا.
- ماذا؟

700
00:56:26,676 --> 00:56:30,888
دخلها شبح القصر
لن يتركها بسهولة.

701
00:56:31,514 --> 00:56:34,183
رأيتها وهي تحمل سكيناً في يدها
شعر متناثر...

702
00:56:34,183 --> 00:56:37,895
...وانقضت عليها
لي بالسكين.

703
00:56:38,646 --> 00:56:39,897
لا تتحدث هراء.

704
00:56:41,440 --> 00:56:42,650
أنا أقول الحقيقة.

705
00:56:42,650 --> 00:56:44,235
أنت لا تصدق ذلك،
هيا سأظهر...

706
00:57:00,126 --> 00:57:03,212
ماذا حدث؟
- لا شيء، أنت بخير تمامًا.

707
00:57:04,130 --> 00:57:06,924
لم يحدث شيء
لك، لا شيء.

708
00:57:07,258 --> 00:57:09,719
اجلس، اجلس.

709
00:57:12,722 --> 00:57:14,807
نعم، استمر في التأرجح.

710
00:57:15,266 --> 00:57:17,560
ليلا ونهارا، فقط استمر في التأرجح.

711
00:57:18,352 --> 00:57:20,479
أنت لا تريد التأرجح.
- لا بأس يمكنك التوقف.

712
00:57:20,479 --> 00:57:22,607
هل أنا مجنون لأنني سأحتفظ به
يتأرجح طوال اليوم؟

713
00:57:25,234 --> 00:57:26,569
لماذا تبكين يا عمتي؟

714
00:57:27,153 --> 00:57:28,988
حتى الأم كانت
البكاء منذ الصباح.

715
00:57:29,572 --> 00:57:33,701
عم!
- لا شيء، لا شيء.

716
00:57:33,909 --> 00:57:35,369
لماذا تحدقون بي جميعاً؟

717
00:57:36,370 --> 00:57:37,913
تقول لي، لماذا الجميع
يحدق في وجهي؟

718
00:57:38,205 --> 00:57:39,332
أخبرني.

719
00:57:46,213 --> 00:57:48,299
هل يخبرني أحد ماذا يحدث؟

720
00:57:49,300 --> 00:57:50,426
أخبرني!

721
00:57:52,928 --> 00:57:56,599
مرحبا، مرحبا، مرحبا هل لي أن أتكلم
مع أديتيا سريفاستاف من فضلك؟

722
00:57:57,183 --> 00:57:58,309
نعم، الأمر عاجل.

723
00:57:58,309 --> 00:58:00,436
وهذا صديقه من
الهند، سيدارت.

724
00:58:01,937 --> 00:58:05,858
تحياتي سيدتي، السيدة شارما
هذا سيدهارث هنا.

725
00:58:07,735 --> 00:58:10,29
كان هناك أمر مهم جداً
أردت أن أتحدث عن مريض.

726
00:58:12,198 --> 00:58:13,366
نعم له...

727
00:58:13,532 --> 00:58:15,34
انا جربت موبايله
تم إيقاف تشغيله.

728
00:58:15,242 --> 00:58:17,578
لم يرد على بريدي الإلكتروني، هذا هو
لماذا اتصلت بالمستشفى.

729
00:58:18,746 --> 00:58:21,248
من فضلك أعطه الرسالة
أن حالة المرضى...

730
00:58:21,248 --> 00:58:23,793
…1S يزداد سوءًا يومًا بعد يوم. اسأل
له أن يتصل بي. إنه أمر عاجل.

731
00:58:25,336 --> 00:58:26,462
حسنًا، شكرًا لك سيدتي.

732
00:58:35,930 --> 00:58:37,932
رادها ليست ابنة العم البدري؟

733
00:58:37,932 --> 00:58:39,642
لا، لقد تم تبنيها.

734
00:58:40,226 --> 00:58:42,311
كان والد رادها هو
الفلكي الملكي...

735
00:58:42,311 --> 00:58:43,896
.. والأخ البدري
صديق جيد جدا.

736
00:58:44,355 --> 00:58:46,899
وبعد وفاته كانت
عاجز تماما.

737
00:58:47,441 --> 00:58:48,859
لقد مرت والدتها
بعيدا في طفولتها.

738
00:58:49,610 --> 00:58:53,322
ثم تبناها الأخ البدري و
رباها لتكون ابنته.

739
00:58:53,572 --> 00:58:56,409
كما تعلمون، في مرحلة الطفولة سيدارت
ورادها كانا صديقين حميمين للغاية.

740
00:58:56,909 --> 00:58:58,661
الجميع أراد رادها و
سيدارت للزواج.

741
00:58:58,661 --> 00:58:59,995
حلمت رادها بذلك أيضًا.

742
00:59:00,663 --> 00:59:05,292
لكن سيد تزوجك
وكان قلب رادها مكسورًا.

743
00:59:07,628 --> 00:59:09,296
لقد دخل الشبح رادها.

744
00:59:09,714 --> 00:59:13,300
وهذا يعني أن الملك القديم يجب أن
يتجول في مكان ما.

745
00:59:17,12 --> 00:59:19,473
شبح مزعج، لا مشكلة
لي، لا تزعجني.

746
00:59:20,266 --> 00:59:21,392
وإلا سأدفع هذا،
أنا أقول الحقيقة...

747
00:59:21,392 --> 00:59:22,893
...سأدفعه للداخل

748
00:59:23,477 --> 00:59:24,603
لا تزعجني.

749
00:59:26,272 --> 00:59:29,358
أنا لست من هذه العائلة، لقد فهمت
متزوج ولهذا أنا معهم..

750
00:59:29,358 --> 00:59:31,485
...1 لست من هذه العائلة.

751
00:59:31,485 --> 00:59:32,611
لماذا تزعجني؟

752
00:59:33,487 --> 00:59:36,365
لا! لا! لا! لا!

753
00:59:57,553 --> 00:59:58,721
لا تقترب مني.

754
00:59:59,764 --> 01:00:00,890
لا تأتي...

755
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
لا تقترب مني.

756
01:00:05,60 --> 01:00:06,604
لا تقترب مني.

757
01:00:06,604 --> 01:00:07,730
لا تقترب مني.

758
01:00:08,314 --> 01:00:09,648
لا! لا!

759
01:00:11,317 --> 01:00:12,526
لا! لا! لا!

760
01:00:12,735 --> 01:00:14,653
لا تقترب مني. رقم لا.

761
01:00:29,335 --> 01:00:30,461
كنت تقول عنه، أليس كذلك؟

762
01:00:30,711 --> 01:00:31,921
وهو في مرحلة خطيرة للغاية.

763
01:00:31,921 --> 01:00:33,47
ولماذا تركته مفتوحا؟

764
01:00:33,47 --> 01:00:34,381
ربطه إلى القطب.

765
01:00:35,49 --> 01:00:37,426
من هو هذا المتسول؟
- متسول.

766
01:00:37,760 --> 01:00:39,678
اتركوه فهو عمي.

767
01:00:39,678 --> 01:00:41,430
يمكن أن يكون كذلك، لكنه مريض.

768
01:00:41,430 --> 01:00:42,973
لا، هو ليس مريضا.

769
01:00:45,100 --> 01:00:48,20
بدأ يثقبني بالـ
مظلة تدعوني بالملك القديم.

770
01:00:48,20 --> 01:00:49,146
لهذا السبب ألقي القبض عليه.

771
01:00:49,355 --> 01:00:52,191
عمه هو صديقي أديتيا،
لقد جاء من أمريكا.

772
01:00:52,358 --> 01:00:53,692
وهو طبيب نفسي.

773
01:00:53,984 --> 01:00:55,861
اطلب منه أن يعالج نفسه أولاً.

774
01:00:56,362 --> 01:00:59,448
أنا بخير تمامًا. جيد أنك...

775
01:00:59,448 --> 01:01:01,659
...وصل في الوقت المحدد، وإلا
كان سيخنقني.

776
01:01:02,910 --> 01:01:04,119
أنا آسف.

777
01:01:05,412 --> 01:01:06,539
آسف.

778
01:01:06,539 --> 01:01:08,582
هذا هو الاختراع
من اللغة الإنجليزية.

779
01:01:08,749 --> 01:01:13,420
أخطأ أولا ثم قل
آسف لارتكاب خطأ آخر.

780
01:01:16,841 --> 01:01:17,967
متى وصلت؟

781
01:01:18,926 --> 01:01:20,52
وكيف تمكنت
للوصول إلى هنا؟

782
01:01:20,719 --> 01:01:22,471
لقد اتصلت بك مرات عديدة،
ارسلت لك فاكس، ارسلت لك بريدا الكترونيا...

783
01:01:22,471 --> 01:01:25,140
...ولكنك لم ترد على أي شيء.
أين كنت متخفيا؟

784
01:01:25,599 --> 01:01:27,518
وما هو الزي الجديد
التي كنت قد ارتديتها.

785
01:01:27,685 --> 01:01:29,728
لا شيء، لقد كنت في معرض كومبه.

786
01:01:29,728 --> 01:01:31,480
خلال الـ 15-20 يومًا الماضية
لقد أخذت غطسة...

787
01:01:31,480 --> 01:01:33,190
...وغسل ذنوبي.

788
01:01:33,399 --> 01:01:36,235
لا يمكنك فعل ذلك وأنت ترتدي الجينز
وقميص. لهذا السبب.

789
01:01:36,402 --> 01:01:38,487
أبلغتني سكرتيرتي
التي كنت قد اتصلت بها...

790
01:01:38,487 --> 01:01:40,489
...ولهذا السبب جئت
هنا قيد التشغيل. و...

791
01:01:40,823 --> 01:01:42,157
لا بد لي من دفع ثمن عربة الريكشا أيضًا.

792
01:01:42,408 --> 01:01:45,703
رامناث، كم يجب أن أدفع؟
- 13000.

793
01:01:45,703 --> 01:01:47,621
كرر ذلك بصوت أعلى.
- 13000!

794
01:01:49,415 --> 01:01:52,543
13000. - نعم، لقد جئت من
الله أباد في العربة الآلية.

795
01:01:53,02 --> 01:01:55,87
حتى أنني استمتعت بقيادتها.

796
01:01:55,87 --> 01:01:57,506
قلت للسائق أن يجلس
في الخلف وأنا أقود السيارة.

797
01:01:57,673 --> 01:01:59,08
لقد أدخلت المفتاح وبدأت.

798
01:02:06,557 --> 01:02:07,683
مريض.

799
01:02:07,683 --> 01:02:08,851
صبور، صبور.

800
01:02:13,63 --> 01:02:15,733
عمي، هذا صديقي أديتيا.

801
01:02:15,983 --> 01:02:20,279
هو روحاني...هو
الطبيب النفسي يا عم..

802
01:02:20,863 --> 01:02:22,948
"السلام عليكم راما! السلام عليكم راما!"

803
01:02:23,741 --> 01:02:24,867
تحياتي عمي.

804
01:02:24,867 --> 01:02:27,745
ابنتي ليست مجنونة.
- نعم عمي.

805
01:02:28,203 --> 01:02:30,539
من فضلك لا تجعلها مجنونة.
- نعم عمي.

806
01:02:30,539 --> 01:02:31,707
"السلام على كريشنا! السلام على راما!"

807
01:02:36,712 --> 01:02:39,715
وبعد ذلك عندما كنت أقود العربة.
وأثناء قيادتها أنا..

808
01:02:47,890 --> 01:02:49,934
"السلام على كريشنا! السلام على راما!"

809
01:02:57,107 --> 01:02:58,233
أخ!

810
01:03:00,27 --> 01:03:01,153
ماذا حدث؟

811
01:03:01,487 --> 01:03:03,906
لقد رأيتها، لقد هربت لرؤيتي.

812
01:03:04,490 --> 01:03:05,866
هناك شيء خاطئ.

813
01:03:05,866 --> 01:03:07,326
أستطيع أن أرى في عينيها
هناك خطأ ما.

814
01:03:07,534 --> 01:03:09,912
من رأيت؟
- تلك في منتصف العمر.

815
01:03:09,912 --> 01:03:11,121
وقالت انها سوف تكون على ما يرام، بغض النظر.

816
01:03:11,121 --> 01:03:13,749
يجب أن تكون قد رأيت العمة
جانكي وليس رادها.

817
01:03:14,750 --> 01:03:16,293
يبدو أن الجميع مجنون.

818
01:03:16,502 --> 01:03:17,753
هل فتحت أ
مصحة عقلية هنا؟

819
01:03:17,753 --> 01:03:19,755
وهذا ليس خطأهم، ذلك
هو بسبب الاستيقاظ الخاص بك.

820
01:03:19,964 --> 01:03:22,299
أنت تبدو أكثر مثل المحتال
من الطبيب.

821
01:03:22,508 --> 01:03:25,761
أنت تعلم أنني أشعر بالملل من العلاج
المرضى في المستشفى.

822
01:03:25,761 --> 01:03:28,931
كلما أتيحت لي الفرصة أشعر بالخوف
خارجا، وارتداء مثل هذه الملابس الغريبة.

823
01:03:28,931 --> 01:03:30,933
هيا، جدد نشاطك بسرعة.

824
01:03:31,266 --> 01:03:32,685
عرفني على أخت الزوج.

825
01:03:32,685 --> 01:03:34,603
نعم أفني.
- أفني.

826
01:03:36,188 --> 01:03:38,190
هل رأيت أخت الزوج أفني؟
- لا.

827
01:03:41,694 --> 01:03:42,861
نانديني استمع.
- نعم.

828
01:03:43,278 --> 01:03:46,198
ربما رأيتها
اصعد مع كتاب.

829
01:03:46,198 --> 01:03:48,75
نعم لقد صعدت.
- تمام.

830
01:03:57,167 --> 01:03:58,293
أخت الزوج أو اخت الزوجة.

831
01:03:59,920 --> 01:04:01,88
أخت الزوج أفني.

832
01:04:09,638 --> 01:04:10,764
أخت الزوج أو اخت الزوجة.

833
01:04:22,735 --> 01:04:23,861
أخت الزوج أفني.

834
01:05:57,871 --> 01:05:58,997
افتح هذا الباب.

835
01:06:02,709 --> 01:06:05,379
لن يفتح هكذا، نحن
سوف تضطر إلى كسرها. يأتي.

836
01:06:06,255 --> 01:06:07,756
123.

837
01:06:19,768 --> 01:06:21,478
هل وصل الطبيب؟
- نعم، هو في الداخل.

838
01:06:21,812 --> 01:06:22,980
جيد.

839
01:06:24,106 --> 01:06:25,232
يا أخي...

840
01:06:28,318 --> 01:06:29,444
من هو؟

841
01:06:39,79 --> 01:06:40,205
كان هناك فقدان الدم.

842
01:06:40,747 --> 01:06:42,374
لهذا السبب سيكون هناك
الضعف لعدة أيام.

843
01:06:42,749 --> 01:06:44,251
خلاف ذلك، هناك
لا شيء يدعو للقلق.

844
01:06:44,418 --> 01:06:45,752
كل شيء سيكون على ما يرام.

845
01:06:48,839 --> 01:06:50,382
كيف حصلت على محمل الجد
مجروح يا عزيزي؟

846
01:06:52,718 --> 01:06:55,53
لقد صعدت لأنظر
لأخت الزوج أفني.

847
01:06:57,806 --> 01:07:00,350
أحسست أن هناك من يتابعني.

848
01:07:01,268 --> 01:07:04,813
من؟
- لم أستطع رؤية أحد.

849
01:07:06,23 --> 01:07:07,816
وصلت إلى المحكمة قيد التشغيل.

850
01:07:09,401 --> 01:07:12,946
هناك فجأة،
ضربت الأرجوحة رأسي.

851
01:07:12,946 --> 01:07:15,574
كما لو أن شخص ما قد دفعها.

852
01:07:17,367 --> 01:07:18,911
بعد ذلك، لا أفعل
تذكر أي شيء.

853
01:07:18,911 --> 01:07:20,829
ولكن من قال لك أنني في الطابق العلوي؟

854
01:07:21,330 --> 01:07:22,414
لم أكن هناك.

855
01:07:24,124 --> 01:07:25,250
الأخت رادها.

856
01:07:26,418 --> 01:07:27,544
رادها؟

857
01:07:29,963 --> 01:07:31,506
لماذا، لقد ذهبت للاستحمام.

858
01:07:36,762 --> 01:07:38,222
هل رأيت هذا هو الشرط!

859
01:07:38,764 --> 01:07:40,182
منذ أن وصلت، كل شيء
لقد كان هذا يحدث.

860
01:07:41,433 --> 01:07:42,559
ما هذا؟

861
01:07:42,768 --> 01:07:43,894
مرض أو شيء آخر.

862
01:07:44,102 --> 01:07:48,190
من قال لها أنها
في الطابق العلوي، لكنها لم تكن كذلك.

863
01:07:49,66 --> 01:07:50,192
هذا هو مريضنا.

864
01:07:50,525 --> 01:07:52,69
ماذا قلت اسمها؟
- رادها.

865
01:07:52,986 --> 01:07:56,281
عيد الأضحى.
- رادها، وليس أضحى. - رادها...

866
01:07:56,531 --> 01:07:58,951
هذه الرحلة قد شغلت تفكيري

867
01:07:58,951 --> 01:08:00,869
أولا سأضطر إلى مسح
فإنه بعد ذلك سوف يعمل.

868
01:08:02,829 --> 01:08:05,165
أين حقيبتي الأخرى؟

869
01:08:06,250 --> 01:08:07,376
أين ذهبت حقيبتي الأخرى؟

870
01:08:29,106 --> 01:08:32,150
ومن فعل هذا،
لن أتركه.

871
01:08:34,27 --> 01:08:38,907
ذات يوم سأقبض عليه.

872
01:08:46,832 --> 01:08:49,626
رائع!
- مهلا، توقف!

873
01:08:49,835 --> 01:08:51,920
أين هو ذاهب؟ سوف يموت. ينظر!

874
01:09:00,262 --> 01:09:01,388
سيد رملال، إلى أين أنت ذاهب؟

875
01:09:02,848 --> 01:09:04,99
نحن ذاهبون إلى شاهبور.

876
01:09:04,99 --> 01:09:05,267
منذ متى.

877
01:09:05,851 --> 01:09:07,936
هل عاد السيد ياغيابراكاش؟
من لندن أم لا...

878
01:09:07,936 --> 01:09:09,938
…سوف نرى ذلك.

879
01:09:10,147 --> 01:09:11,398
يمكنك أن تأتي جنبا إلى جنب إذا كنت تريد.

880
01:09:11,606 --> 01:09:13,66
نعم، هيا، هيا نحن
سيكون لديك الكثير من المرح.

881
01:09:13,483 --> 01:09:16,611
ليس من هنا، الباب
هو في الخلف.

882
01:09:20,866 --> 01:09:22,34
ساندر صانع الحلويات.

883
01:09:23,952 --> 01:09:25,78
هل تزوجت؟

884
01:09:27,873 --> 01:09:30,334
حسنًا، أنت تسير على طول
مع أخت الزوج.

885
01:09:30,334 --> 01:09:33,462
أعطني وصيتي.

886
01:09:33,462 --> 01:09:38,91
أيها الكاهن، أغلق الباب نحن
يتأخرون. تحية.

887
01:09:38,258 --> 01:09:40,344
سنعطيك المال لاحقا.
اغلق الباب.

888
01:09:40,969 --> 01:09:42,95
هيا، دعونا نسرع!

889
01:09:42,95 --> 01:09:45,15
يبدو وكأنه قد ذهب
جنون رؤية مانجوليكا.

890
01:09:45,349 --> 01:09:46,475
تاج محل أمامه مباشرة.

891
01:09:54,316 --> 01:09:58,320
الكاهن الصغير، هل تفعل ذلك
التكفير عن الذنب يجلس هنا؟

892
01:09:58,570 --> 01:10:02,115
بوشبا، أين أنت
الذهاب على الحمار الخاص بك؟

893
01:10:02,657 --> 01:10:03,992
بوشبا!

894
01:10:04,451 --> 01:10:06,203
أنا موراري، وليس بوشبا.

895
01:10:07,662 --> 01:10:11,625
هل سمعت، مانجوليكا
دخلت جسد رادها!

896
01:10:12,250 --> 01:10:14,628
الناس يقولون أن سلوكي
لقد تغير.

897
01:10:15,03 --> 01:10:17,506
ألقي نظرة على وجهي،
قل لي كيف أبدو؟

898
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
أديت، ما الذي تبحث عنه؟

899
01:10:24,930 --> 01:10:26,56
أين الحمام؟

900
01:10:26,56 --> 01:10:28,517
كل الطرق تبدو متشابهة
قم بتسمية جميع المسارات.

901
01:10:28,517 --> 01:10:29,726
هناك يذهب طريق الملك سيدارت.

902
01:10:29,935 --> 01:10:31,269
هناك يذهب طريق الملكة أفني.

903
01:10:31,269 --> 01:10:33,146
هذه هي ساحة رادها. أين
هو الحمام؟

904
01:10:33,688 --> 01:10:35,148
انها ليست بهذه الصعوبة؟

905
01:10:35,148 --> 01:10:37,150
بعد أن أخذ يميناً ويساراً

906
01:10:37,484 --> 01:10:39,27
الباب الذي سوف
ترى في الامام...

907
01:10:39,27 --> 01:10:40,612
.. ذلك هو الحمام .

908
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
ولكن ماذا سأرتدي؟

909
01:10:41,947 --> 01:10:43,115
تم أخذ الملابس القذرة
لغسل الملابس النظيفة...

910
01:10:43,115 --> 01:10:44,783
... لقد احترقت.

911
01:10:45,117 --> 01:10:46,243
ماذا يجب أن أرتدي؟

912
01:10:47,994 --> 01:10:49,246
لا، هذا منزلي.

913
01:10:49,246 --> 01:10:50,997
افعل شيئًا واحدًا، خذ حمامًا وسأفعله
أرسل لك مئزراً..

914
01:10:50,997 --> 01:10:53,625
...ارتدي ذلك اليوم.
- تمام.

915
01:10:55,669 --> 01:10:57,754
"السلام عليكم شيف شانكار."

916
01:10:57,963 --> 01:11:00,06
"ولا الشوكة ولا
الحجر يخترقك."

917
01:11:00,06 --> 01:11:03,677
"لقد شربت هذا باسمك."

918
01:11:30,537 --> 01:11:32,581
من أخذ ملابسي؟

919
01:11:33,165 --> 01:11:34,291
وقد تم إرسال هذه بالنسبة لي.

920
01:11:34,666 --> 01:11:37,461
من أنت؟
- من أنت؟

921
01:11:38,253 --> 01:11:39,713
في بيتي أنت
يسألني من أنا؟

922
01:11:39,713 --> 01:11:41,47
كيف تجرؤ؟

923
01:11:41,47 --> 01:11:43,800
أنت ذلك المحتال
في الصباح أعد لي ملابسي.

924
01:11:45,343 --> 01:11:47,804
لقد ارتديته، وهو كذلك
منقوع قليلا جدا. - ماذا؟

925
01:11:48,13 --> 01:11:50,682
افعل شيئًا واحدًا، ارتدي منشفتي.

926
01:11:51,224 --> 01:11:54,311
أيها الخنزير، أيها الثعبان الدموي.
لقد ارتديت ملابسي.

927
01:11:54,311 --> 01:11:55,437
ما فائدة إساءة النية؟
ماذا سأرتدي؟

928
01:11:57,355 --> 01:11:58,482
إعادته.

929
01:12:00,233 --> 01:12:03,320
اخلع المنشفة واخرج
أريد أن أراك بشكل صحيح.

930
01:12:03,653 --> 01:12:07,115
أيها الوغد، عديم الفائدة، كيف تجرؤ!

931
01:12:09,34 --> 01:12:10,869
عظيم، أنت تبدو جميلة.

932
01:12:13,79 --> 01:12:14,289
هل تتطلع إلى الداخل؟

933
01:12:15,40 --> 01:12:16,166
يذهب!

934
01:12:17,42 --> 01:12:21,87
خصلات ذهبية، خصلات شعرك
المس ركبتيك. رائع.

935
01:12:21,630 --> 01:12:24,758
قد تتعفن، أليس كذلك
احترام المرأة؟

936
01:12:25,258 --> 01:12:27,135
هناك شيء واحد مؤكد،
سيكون علينا أن نلتقي...

937
01:12:27,135 --> 01:12:29,387
...ولا داعي لذلك
لتعميم ذلك.

938
01:12:29,387 --> 01:12:31,723
أريد أن ألتقي بك،
وهذا وحده أيضا.

939
01:12:32,599 --> 01:12:37,354
أيها الوغد أيها الخنزير
قد تتعفن حتى الموت.

940
01:12:37,354 --> 01:12:39,523
ألا تخجل من مغازلتها
فتاة وحيدة؟ ارجع ملابسي!

941
01:12:39,523 --> 01:12:42,400
هادئ! هنا! هنا! ارتديه!

942
01:14:00,145 --> 01:14:01,271
من هذا؟

943
01:14:03,231 --> 01:14:04,357
هل هناك أحد؟

944
01:14:12,490 --> 01:14:13,658
أين هي؟

945
01:14:22,626 --> 01:14:25,211
"تام لك."

946
01:14:26,880 --> 01:14:33,428
"تام لك فقط."

947
01:14:35,722 --> 01:14:37,932
"تام لك."

948
01:14:40,185 --> 01:14:46,399
"تام لك."

949
01:14:48,401 --> 01:14:56,34
"ستبقى رغباتي
في مهب الريح."

950
01:14:56,534 --> 01:15:02,791
"سوف تبقى على قيد الحياة، حتى
بعد تدميرها."

951
01:15:11,216 --> 01:15:13,301
"تام لك."

952
01:15:15,428 --> 01:15:19,474
"تام لك فقط."

953
01:15:19,474 --> 01:15:21,851
"تام لك."

954
01:17:02,35 --> 01:17:03,411
الرخام؟

955
01:17:16,800 --> 01:17:18,551
انتظر! انتظر!

956
01:17:20,762 --> 01:17:22,889
انتظر! انتظر! انتظر!

957
01:17:24,349 --> 01:17:25,475
ما الذي تفعله هنا؟

958
01:17:27,352 --> 01:17:29,896
ماذا؟
- الحمام.

959
01:17:30,355 --> 01:17:32,440
هل ستفعلها هنا؟
- نعم...

960
01:17:32,440 --> 01:17:34,859
...هنا، هل ستفعلها هنا؟
- لا، في الحمام.

961
01:17:35,777 --> 01:17:36,903
لماذا ركضت لرؤيتي؟

962
01:17:38,363 --> 01:17:39,531
ذلك...
- ماذا؟

963
01:17:40,365 --> 01:17:41,574
لم أستطع السيطرة عليه.

964
01:17:41,574 --> 01:17:42,909
ماذا، لم تتمكن من السيطرة
البول الخاص بك في المعدة.

965
01:17:42,909 --> 01:17:44,744
والآن قد خرج،
البنطال مبلل.

966
01:17:45,78 --> 01:17:46,204
لا.
- ثم؟

967
01:17:48,81 --> 01:17:50,41
اسمحوا لي، لا بد لي من الذهاب بشكل سيء.

968
01:17:50,375 --> 01:17:52,460
وماذا كنت سأفعل
أصيب بشدة. - ماذا؟

969
01:17:53,628 --> 01:17:54,754
أنت لا تعرف.

970
01:17:56,89 --> 01:17:57,423
لا.
- أنت لا تعرف.

971
01:17:59,92 --> 01:18:00,718
هيا، دعونا التبول.

972
01:18:00,969 --> 01:18:03,137
تعال.
- أنا سأفعلها.

973
01:18:03,137 --> 01:18:04,973
تعال. عجل! ابدأ بالتبول.

974
01:18:04,973 --> 01:18:07,809
تعال بسرعة.

975
01:18:09,60 --> 01:18:11,62
ابدأ، هيا.

976
01:18:17,819 --> 01:18:21,489
لقد رأيته يا صغير.

977
01:18:21,823 --> 01:18:22,949
واحدة صغيرة.

978
01:18:25,118 --> 01:18:28,246
ليس من الجيد التجول
طوال الليل، فهمت.

979
01:18:28,830 --> 01:18:29,914
واحدة صغيرة.

980
01:18:31,541 --> 01:18:33,209
ماذا حدث، ألم تنتهي بعد؟

981
01:18:33,543 --> 01:18:34,669
هل هي شلالات نياجرا؟

982
01:18:35,461 --> 01:18:36,629
واحدة صغيرة.

983
01:18:36,963 --> 01:18:38,89
هاه يا صغير...

984
01:18:49,434 --> 01:18:50,560
عدي.

985
01:18:51,436 --> 01:18:52,562
عدي، انهض.

986
01:18:52,729 --> 01:18:55,189
شكرا لك، ماذا حدث؟

987
01:18:55,565 --> 01:18:56,983
هل نمت هنا طوال الليل؟

988
01:18:57,442 --> 01:18:59,986
نعم، كان البرنامج طويلا جدا.

989
01:19:00,612 --> 01:19:02,155
البرنامج، أي برنامج؟

990
01:19:03,615 --> 01:19:05,783
قل لي شيئا واحدا، من
يعرف البنغالية هنا؟

991
01:19:06,200 --> 01:19:07,535
لا احد.

992
01:19:07,535 --> 01:19:11,122
لكن ربما كانت رادها قد درست
لعدة سنوات في كولكاتا.

993
01:19:11,915 --> 01:19:13,249
هل تعرف الموسيقى الكلاسيكية؟

994
01:19:13,708 --> 01:19:15,793
هل تعرف كيف ترقص؟
- لا.

995
01:19:18,463 --> 01:19:21,549
ثم الذي كان يرقص طوال الليل
يرتدي الخلخال؟ - أين؟

996
01:19:23,217 --> 01:19:24,552
في الطابق الثالث.

997
01:19:26,596 --> 01:19:27,722
لقد سمعت ذلك.

998
01:19:29,891 --> 01:19:34,562
سمعت ذلك، ولكن باب الفنانين
كانت مغلقة ولم أتمكن من رؤيتها.

999
01:19:34,771 --> 01:19:35,897
بالمناسبة، من ينام هناك؟

1000
01:19:36,689 --> 01:19:37,815
لا أحد.

1001
01:19:37,815 --> 01:19:40,944
والآن القفل مكسور
أيضا، لا أحد يذهب إلى هناك.

1002
01:19:41,903 --> 01:19:43,29
هل يمكننا أن نصعد ونلقي نظرة؟

1003
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
نعم.

1004
01:19:46,240 --> 01:19:49,243
ولكن إذا رآنا أحد، إذن
سيكون هناك ضجة.

1005
01:19:49,243 --> 01:19:51,162
لن يحدث شيء،
لن يعرف أحد.

1006
01:19:51,162 --> 01:19:52,538
هيا، دعونا نذهب.
- نعم. دقيقة واحدة فقط.

1007
01:19:53,498 --> 01:19:54,624
نعم. لقد تم ذلك.

1008
01:20:10,515 --> 01:20:14,310
هذه هي تلك الغرفة المغلقة المسكونة.

1009
01:20:15,520 --> 01:20:16,729
حول الذي سيدارت
قد أخبرني عنه.

1010
01:20:22,151 --> 01:20:23,820
إذن فهو ملك المغازلة.

1011
01:20:28,199 --> 01:20:31,953
انظر، انظر، يمكن رؤية القسوة
على الوجه. إنه وغد.

1012
01:20:32,578 --> 01:20:34,205
حتى الرسام لم يستطع إخفاء ذلك.

1013
01:20:34,622 --> 01:20:37,208
انظر إلى عينيه، نوايا سيئة.

1014
01:20:37,208 --> 01:20:39,335
مليئة بالشهوة، يمكنها ذلك
يمكن رؤيتها بوضوح.

1015
01:20:40,128 --> 01:20:41,337
وأين الطرف الآخر؟

1016
01:20:41,754 --> 01:20:43,339
والأخرى، تلك الراقصة البنغالية.

1017
01:20:43,548 --> 01:20:45,133
هل لديك صورتها؟
- تعال، سأريكم.

1018
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
عدي.
- نعم.

1019
01:20:55,560 --> 01:20:56,769
ينظر.

1020
01:20:56,769 --> 01:20:58,271
يا إلهي.

1021
01:21:01,691 --> 01:21:05,903
لا عجب أن الملك القديم كان كذلك
مفتون، خطأي سامحني.

1022
01:21:06,779 --> 01:21:07,905
لماذا تقول ذلك؟

1023
01:21:09,574 --> 01:21:12,869
يا لها من فتاة؟! يا لها من فتاة؟!

1024
01:21:13,202 --> 01:21:15,663
ليس لدي أي شكاوى
مع ذلك الملك القديم...

1025
01:21:15,663 --> 01:21:18,624
.. الذي انتزع منه
أن شاشيدهار.

1026
01:21:18,916 --> 01:21:20,710
هل تريد أن ترى
منزل شاشيدهار؟

1027
01:21:22,211 --> 01:21:25,48
ماذا؟ - هل ترغب في ذلك
شاهد منزل شاشيدهار.

1028
01:21:25,48 --> 01:21:26,632
نعم، أرني. ثم تعال.

1029
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
ينظر.

1030
01:21:31,596 --> 01:21:35,683
حسنًا، من هناك شاشيدهار
اعتادت أن تنظر إلى مانجوليكا..

1031
01:21:35,683 --> 01:21:39,62
... ومن هنا استخدمت مانجوليكا
للغناء رؤيته. ذلك...

1032
01:21:39,353 --> 01:21:41,689
"تام لك."

1033
01:21:42,732 --> 01:21:45,234
"تام لك. أنا لك فقط."

1034
01:21:45,902 --> 01:21:48,905
- تعال هنا، وسوف تظهر لك
شيء مثير للاهتمام.

1035
01:21:50,615 --> 01:21:52,992
"تام لك فقط."

1036
01:21:53,284 --> 01:21:55,912
انظر، انظر إلى ساريها.

1037
01:21:56,370 --> 01:21:57,997
التي كانت ترتديها أثناء الرقص.

1038
01:21:58,623 --> 01:21:59,749
و...

1039
01:22:02,335 --> 01:22:06,798
إيوك، عقد اللؤلؤ هذا.
هذه الفرقة الذراع.

1040
01:22:06,798 --> 01:22:09,967
الكثير من الجواهر التي أملكها
لم يسبق له مثيل أو سمع عنه.

1041
01:22:10,176 --> 01:22:11,427
انظروا، الخلخال.

1042
01:22:12,762 --> 01:22:15,98
أين هو، ينبغي
لقد كان زوجا.

1043
01:22:19,310 --> 01:22:21,729
"تام لك."

1044
01:22:22,772 --> 01:22:24,732
"تام لك فقط."

1045
01:22:25,399 --> 01:22:26,734
هل وجدت ذلك؟
- لا.

1046
01:22:27,193 --> 01:22:29,195
فليكن، فهو مجرد
خلخال ليس شيئا كبيرا.

1047
01:22:29,195 --> 01:22:30,738
يجب أن يكون مستلقيا في مكان ما
حولها. انسى ذلك.

1048
01:23:13,281 --> 01:23:15,283
انتظر!
- يا الله!

1049
01:23:15,283 --> 01:23:19,36
انتظر! انتظر! انتظر! انتظر! انتظر!
خلع بنطالك؟ - ماذا؟

1050
01:23:19,787 --> 01:23:20,913
من أين يأتي هذا الصوت؟

1051
01:23:20,913 --> 01:23:22,415
انتظر، انتظر، انتظر.

1052
01:23:22,748 --> 01:23:23,875
هنا.

1053
01:23:27,503 --> 01:23:28,838
من أين حصلت على هذا الخلخال؟

1054
01:23:30,506 --> 01:23:31,841
من أين حصلت على هذا الخلخال؟

1055
01:23:34,218 --> 01:23:36,12
في الممر بالخارج.

1056
01:23:36,12 --> 01:23:41,58
إذن أنت من يرقص
ليلة كاملة في الطابق العلوي. - لا.

1057
01:23:41,225 --> 01:23:42,435
ثم لماذا تبقي
في جيبك؟

1058
01:23:44,61 --> 01:23:45,605
ذلك...
- ما هذا؟

1059
01:23:46,439 --> 01:23:52,486
أردت أن أرتديه وأرى..
- تريد أن تصبح امرأة.

1060
01:23:53,279 --> 01:23:54,614
لا.
- ثم؟

1061
01:23:54,947 --> 01:23:56,157
أعني.
- ماذا تقصد؟

1062
01:23:57,825 --> 01:23:59,243
أردت أن أحتفظ به في الجيب..
- ماذا؟

1063
01:23:59,243 --> 01:24:04,457
إذا خلخال الآخر
يمكن سماعها أم لا.

1064
01:24:06,459 --> 01:24:08,878
أيها المحقق، تريد ذلك
يكون المخبر. رائع

1065
01:24:11,05 --> 01:24:12,131
هل هذه الخلخال لك؟

1066
01:24:13,341 --> 01:24:15,468
هل لديك أي اعتراض
إذا احتفظت به؟ ...لا.

1067
01:24:16,802 --> 01:24:19,347
إذهب! إذهب! إذهب. اذهب ونم.

1068
01:24:20,556 --> 01:24:21,891
واحدة صغيرة.

1069
01:24:25,311 --> 01:24:28,898
واحدة صغيرة...

1070
01:24:40,868 --> 01:24:41,994
كيف حالك يا رادها؟

1071
01:24:44,38 --> 01:24:45,623
لماذا كنت تطل
هنا الليلة الماضية؟

1072
01:24:45,873 --> 01:24:47,541
هل هذا جزء من
علاجك أيضا؟

1073
01:24:48,834 --> 01:24:49,961
يمكنك أن تفكر في ما تريد؟

1074
01:24:50,253 --> 01:24:51,921
مهما كان ما ستفكر به،
سوف يعجبني

1075
01:24:52,588 --> 01:24:53,923
إذن لماذا أتيت إلى هنا الآن؟

1076
01:24:56,384 --> 01:24:59,929
لقد كنت أحاسب فقط، عندما كنت
مضاف طرح ومضرب...

1077
01:24:59,929 --> 01:25:03,57
...وبعد ذلك قمت بتقسيمها،
حصلت على إجابة واحدة فقط.

1078
01:25:03,57 --> 01:25:04,475
وربما كان على حق أيضًا.

1079
01:25:04,850 --> 01:25:07,937
ولكن الآن أفكر، هناك
ليس هناك خطأ...

1080
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
...في الجمع والطرح والضرب
وتقسيمها.

1081
01:25:11,190 --> 01:25:12,358
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

1082
01:25:13,67 --> 01:25:14,193
فتاة حمقاء.

1083
01:25:14,443 --> 01:25:16,946
لقد كنت أحاسب فقط، عندما كنت
مضاف طرح ومضرب...

1084
01:25:16,946 --> 01:25:19,949
...وبعد ذلك قمت بتقسيمها،
حصلت على إجابة واحدة فقط.

1085
01:25:19,949 --> 01:25:21,158
وربما كان على حق أيضًا.

1086
01:25:21,367 --> 01:25:23,953
ولكن الآن أفكر، هناك
ليس هناك خطأ...

1087
01:25:23,953 --> 01:25:25,955
...في الجمع والطرح والضرب
وتقسيمها.

1088
01:25:27,873 --> 01:25:29,208
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- بسأل.

1089
01:25:29,417 --> 01:25:30,960
هل تحتاج إلى علاج أيضًا؟

1090
01:25:59,947 --> 01:26:01,73
ماذا كان يفعل هنا؟

1091
01:26:01,407 --> 01:26:03,200
هراء، لم أفهم
أي شيء.

1092
01:26:03,200 --> 01:26:06,203
كن حذرا، لأنه في أقرب وقت
عندما وصل حاول علي.

1093
01:26:06,954 --> 01:26:08,998
عديمة الفائدة، الثور، الأبله.

1094
01:26:09,540 --> 01:26:11,584
يمكن لمثل هذا الأحمق يمكن
من أي وقت مضى يكون طبيبا؟

1095
01:26:23,220 --> 01:26:26,98
انظر، انظر، انظر، انظر.

1096
01:26:27,391 --> 01:26:31,20
أعتقد أنك يجب أن تفكر
زواجك الثاني. تعال.

1097
01:26:31,354 --> 01:26:33,773
سيدارت لا يستطيع حتى التفكير
أي شخص آخر غيري.

1098
01:26:33,939 --> 01:26:38,27
لكنك مخطئ في أمر واحد،
أستطيع أن أثبت ذلك. ماذا؟

1099
01:26:44,992 --> 01:26:46,118
أين وجدت هذه؟

1100
01:26:46,327 --> 01:26:47,536
هذه هي مانجوليكا.

1101
01:26:47,536 --> 01:26:49,497
هذه، هذه لمانجوليكا

1102
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
يجب أن يكون عمره 50-60 سنة.
- نعم.

1103
01:26:51,665 --> 01:26:53,292
لماذا لا، هؤلاء يبلغون من العمر عامين فقط.

1104
01:26:53,292 --> 01:26:54,710
يجب أن تكون قد فقدت لها الآن.

1105
01:26:54,710 --> 01:26:56,754
هذه حقيقية. هم
ليست حقيقية، فهي وهمية!

1106
01:26:56,962 --> 01:26:58,89
كيف علمت بذلك؟

1107
01:26:58,89 --> 01:27:01,509
لأنني عالم آثار،
ولقد قرأت الأشياء القديمة.

1108
01:27:01,509 --> 01:27:04,303
أوافق على أنك بائع غير هام،
لكني أعرف القليل أيضًا.

1109
01:27:04,303 --> 01:27:05,596
إنهم مزيفون.
- إنهم حقيقيون.

1110
01:27:05,596 --> 01:27:06,722
مزيف.
- حقيقي.

1111
01:27:06,722 --> 01:27:08,57
مزيف.
- حقيقي.

1112
01:27:08,57 --> 01:27:09,475
عيناك تخدعك.

1113
01:27:09,975 --> 01:27:12,645
الخداع يا عيني يا عيني.

1114
01:27:12,645 --> 01:27:15,689
حسنًا، لقد فزت، فلا فائدة منه
يتجادل معك. الآن هيا.

1115
01:27:15,981 --> 01:27:17,149
لقد فزت.

1116
01:27:17,149 --> 01:27:19,68
عذرا، سوف يكون عديم الفائدة
يتجادل معك.

1117
01:27:20,27 --> 01:27:21,153
ما الذي تتجادل حوله؟

1118
01:27:21,153 --> 01:27:22,738
لا شيء، اسأل بارني الخاص بك.

1119
01:27:22,738 --> 01:27:24,490
إنها تعتقد أنها تعرف كل شيء.

1120
01:27:24,490 --> 01:27:26,75
لم أفعل شيئًا طوال حياتي.

1121
01:28:06,73 --> 01:28:12,496
"تام لك."

1122
01:28:14,206 --> 01:28:17,293
"تام لك فقط."

1123
01:28:18,252 --> 01:28:25,134
"تام لك."

1124
01:28:26,594 --> 01:28:30,139
"تام لك."

1125
01:28:30,681 --> 01:28:37,480
"ستبقى رغباتي
في مهب الريح."

1126
01:28:39,64 --> 01:28:45,488
"سوف تبقى على قيد الحياة، حتى
بعد تدميرها."

1127
01:28:53,787 --> 01:28:56,165
"تام لك."

1128
01:28:58,83 --> 01:29:00,503
"تام لك فقط."

1129
01:29:02,87 --> 01:29:04,173
"تام لك."

1130
01:29:11,847 --> 01:29:19,396
"حبيبي، قلبي سوف يذهب
عليك ولو بعد الموت."

1131
01:29:21,106 --> 01:29:27,321
"سوف ينظر قلبي
لك في الأرق."

1132
01:29:28,739 --> 01:29:32,493
"حبيبي، قلبي سوف يذهب
عليك ولو بعد الموت."

1133
01:29:47,132 --> 01:29:48,259
من هذا؟

1134
01:29:51,428 --> 01:29:52,555
من هو في الخارج؟

1135
01:29:57,142 --> 01:29:58,269
من هو في الخارج؟

1136
01:29:59,144 --> 01:30:01,647
هذا أنا، الملك فيبوتينارايان!

1137
01:30:04,149 --> 01:30:06,318
أيها الوغد، افتح الباب!

1138
01:30:06,527 --> 01:30:07,653
افتح الباب!

1139
01:30:07,653 --> 01:30:08,779
من أنت؟

1140
01:30:09,196 --> 01:30:14,326
أيها الوغد، تسألني من أنا؟

1141
01:30:14,577 --> 01:30:16,245
أنا مانجوليكا.

1142
01:30:17,162 --> 01:30:18,414
لماذا أتيت إلى هنا؟

1143
01:30:22,418 --> 01:30:23,961
لقد جئت لقتلك!

1144
01:30:24,753 --> 01:30:27,381
لقد جئت لقتلك
وشرب دمك!

1145
01:30:27,756 --> 01:30:29,633
افتح الباب!
- سوف تقتلني!

1146
01:30:30,175 --> 01:30:31,302
سوف تقتلني!

1147
01:30:31,719 --> 01:30:33,470
لا يمكنك قتلي، إنسى الأمر!

1148
01:30:37,391 --> 01:30:38,601
سأقتلك!

1149
01:30:38,601 --> 01:30:43,272
سأقتلك قبل الثمانية
يوم تبجيل آلهة دورجا!

1150
01:30:43,272 --> 01:30:45,691
فقط بعد ذلك سأكون في سلام.

1151
01:30:45,691 --> 01:30:48,360
الوغد افتح الباب!

1152
01:30:48,736 --> 01:30:50,696
سوف تقتلني في اليوم الثامن
من تبجيل آلهة دورجا!

1153
01:30:53,240 --> 01:30:55,34
سوف تقتلني في اليوم الثامن
من تبجيل آلهة دورجا!

1154
01:30:55,576 --> 01:30:56,702
نعم!

1155
01:30:57,786 --> 01:30:59,330
ثم تعال في اليوم الثامن من
تبجيل آلهة دورجا!

1156
01:30:59,747 --> 01:31:00,873
اذهب من هنا الآن.

1157
01:31:03,751 --> 01:31:06,879
وانا ذاهب! انا ذاهب الآن!

1158
01:31:07,546 --> 01:31:09,06
لكنني سأعود لقتلك.

1159
01:31:09,757 --> 01:31:13,677
سأعود لقتلك

1160
01:31:13,677 --> 01:31:15,346
اذهب من هنا، اذهب.

1161
01:32:04,895 --> 01:32:06,438
مومياء! مومياء! مومياء!

1162
01:32:10,651 --> 01:32:12,653
لقد أزعجتني كثيرًا.

1163
01:32:13,570 --> 01:32:15,447
أنا ألعب الغميضة معك.

1164
01:32:15,447 --> 01:32:18,701
أنت تأتي أينما ذهبت.
ألا تخجل؟

1165
01:32:18,701 --> 01:32:21,453
هيا، اخرج.

1166
01:32:22,287 --> 01:32:23,414
يخرج.
- ما هذا؟

1167
01:32:23,872 --> 01:32:26,417
أين تدرس؟
- الاقتصاد.

1168
01:32:26,417 --> 01:32:28,877
أين تدرس؟
- جواهاتي.

1169
01:32:28,877 --> 01:32:31,46
جوتي.
- جواهاتي.

1170
01:32:31,46 --> 01:32:32,423
مش قلت جوتي؟

1171
01:32:32,423 --> 01:32:34,925
لا حقا، قلت جواهاتي.

1172
01:32:36,719 --> 01:32:37,845
ما الذي تفعله هنا؟

1173
01:32:38,721 --> 01:32:39,930
إجازتي مستمرة؟

1174
01:32:39,930 --> 01:32:42,99
مهما أطلب منك، أنت
أجيب عليه بشكل عفوي.

1175
01:32:42,307 --> 01:32:43,517
أنت فخور جدا. لماذا؟

1176
01:32:43,517 --> 01:32:44,643
لقد لاحظت ذلك...

1177
01:32:44,643 --> 01:32:46,145
أينما كان هناك شك
أنت دائما هناك.

1178
01:32:46,478 --> 01:32:48,647
قل لي الحقيقة، افعل
أنت تتصرف في الكلية.

1179
01:32:49,481 --> 01:32:50,649
هل تقلد الناس؟

1180
01:32:50,858 --> 01:32:52,67
هل تعرف البنغالية؟

1181
01:32:52,67 --> 01:32:53,402
إذن لماذا كنت تغني
باللغة البنغالية الليلة الماضية...

1182
01:32:53,402 --> 01:32:54,820
...بصوت البنات؟

1183
01:32:55,362 --> 01:32:57,156
أنا لك.

1184
01:32:57,614 --> 01:32:59,491
أنا لك فقط.

1185
01:33:01,368 --> 01:33:02,494
لماذا كنت تغني؟

1186
01:33:03,829 --> 01:33:05,748
لم أكن أنا.
- إذن هل كان ضيفك؟

1187
01:33:10,878 --> 01:33:12,129
لماذا تستمر بالتجوال؟
في جميع أنحاء الليل؟

1188
01:33:12,880 --> 01:33:14,06
ألا تشعر بالنعاس؟

1189
01:33:14,798 --> 01:33:15,924
تريد التبول.

1190
01:33:16,341 --> 01:33:18,93
أين تحضر
الكثير من البول؟

1191
01:33:18,343 --> 01:33:19,470
ليس لدينا الكثير.

1192
01:33:19,678 --> 01:33:20,804
وأين تحتفظ به؟

1193
01:33:20,804 --> 01:33:22,97
هل ملأت هذه البركة؟

1194
01:33:23,348 --> 01:33:25,851
بالنظر إليك أستطيع أن أقول
هناك خطأ ما.

1195
01:33:26,18 --> 01:33:28,437
قل لي الحقيقة وإلا
سوف أقوم بتنويمك مغناطيسياً.

1196
01:33:28,437 --> 01:33:30,564
ثم سأعرف كل شيء
الأسرار فيك.

1197
01:33:30,564 --> 01:33:32,191
أخبرني. قل لي بسرعة.

1198
01:33:32,775 --> 01:33:36,779
حتى أنا أريد أن أعرف،
من يفعل كل هذا.

1199
01:33:38,405 --> 01:33:42,993
وإلا فإنكم جميعاً ستفعلون ذلك
تحويل الأخت رادها إلى جنون.

1200
01:33:46,830 --> 01:33:48,415
هل انت مجنون؟ أنت تبكي.

1201
01:33:48,415 --> 01:33:51,710
لم أكن أعرف أنه غير مسموح به
للمزاح في هذا المنزل؟

1202
01:33:51,710 --> 01:33:52,836
هنا.

1203
01:33:52,836 --> 01:33:55,47
لم أر قط مثل هذا الصبي الحساس.

1204
01:33:55,47 --> 01:33:57,466
كفى الآن. يستريح! استرخ الآن.

1205
01:33:57,466 --> 01:34:00,52
لا لا لا لا تبكي يا بني

1206
01:34:00,52 --> 01:34:02,471
هيا، ارتدي هذا وسأظهر لك
لك شيئا. تعال.

1207
01:34:02,471 --> 01:34:04,56
هيا، لا تبكي.

1208
01:34:05,390 --> 01:34:07,476
تشاندو، الآن أنا ذاهب
لأقول لك شيئا.

1209
01:34:07,476 --> 01:34:08,602
لا تأخذ الأمر على أنه مزحة.

1210
01:34:08,602 --> 01:34:11,480
من الخطر التجول
في القصر ليلا.

1211
01:34:11,939 --> 01:34:13,65
هناك خطر في كل خطوة.

1212
01:34:13,690 --> 01:34:16,26
الخطر يعني تهديد حياته.

1213
01:34:16,26 --> 01:34:18,612
يمكنك أن تفقد حياتك. هناك
يمكن أن يكون جريمة قتل أيضا.

1214
01:34:20,697 --> 01:34:23,784
نعم. يمكن أن يحدث حقا.

1215
01:34:24,451 --> 01:34:25,661
إن لم يكن اليوم فغدا.

1216
01:34:25,994 --> 01:34:27,454
لكنه سيحدث، وقبل ذلك
اليوم الثامن من...

1217
01:34:27,454 --> 01:34:29,81
...تبجيل آلهة دورجا!

1218
01:34:30,415 --> 01:34:33,502
ونعم، أنا وأنت فقط نعرف هذا.

1219
01:34:33,502 --> 01:34:35,504
لا تخبر أي شخص آخر. مفهوم.

1220
01:34:35,754 --> 01:34:36,964
ولكن ماذا سنفعل الآن؟

1221
01:34:38,966 --> 01:34:40,884
هل تثق بي؟
- لا.

1222
01:34:41,426 --> 01:34:44,221
جيد، الآن سوف نذهب معا.
- أين؟

1223
01:34:44,763 --> 01:34:45,889
مليكابور.

1224
01:34:46,431 --> 01:34:49,601
ماليكابور؟
- هل تعرف أين تقع القرية؟

1225
01:34:49,601 --> 01:34:53,522
نعم، هو بالضبط في المركز
من بلادنا. جيد.

1226
01:34:53,522 --> 01:34:54,731
لكنه بعيد جداً من هنا.

1227
01:34:54,731 --> 01:34:55,941
أينما كان، نحن ذاهبون.

1228
01:34:55,941 --> 01:34:59,69
افهم، تعال... تعال.

1229
01:34:59,987 --> 01:35:01,154
"هيا أيها المسافر."

1230
01:35:08,996 --> 01:35:10,581
"هيا أيها المسافر."

1231
01:35:15,43 --> 01:35:19,256
"رحلة الحياة غير معروفة."

1232
01:35:19,590 --> 01:35:23,677
"مدة حياتنا غير معروفة."

1233
01:35:24,469 --> 01:35:28,682
"لا أنت تعرف ولا أنا".

1234
01:35:29,16 --> 01:35:32,603
"ما زلنا مستمرين في
وجهة غير معروفة."

1235
01:35:34,479 --> 01:35:37,691
"الله معك، الله معك
معك الله معك."

1236
01:35:38,901 --> 01:35:41,695
"الله معك
يقول كل لحظة."

1237
01:35:50,954 --> 01:35:52,164
"هيا أيها المسافر."

1238
01:36:11,516 --> 01:36:15,354
"كل منظر، كل علامة جديدة."

1239
01:36:16,146 --> 01:36:19,274
"من يعرف أين الفجر؟"

1240
01:36:20,692 --> 01:36:24,738
"كل جزء، كل لحظة جديدة."

1241
01:36:25,572 --> 01:36:28,283
"لا أحد يعرف أين سنسكن."

1242
01:36:29,701 --> 01:36:33,914
"كل مدينة، كل طريق جديد."

1243
01:36:34,539 --> 01:36:38,669
"كل علامة، كل
اللحظة غير معروفة."

1244
01:36:39,02 --> 01:36:43,340
"لا أنت تعرف ولا يهمني."

1245
01:36:43,548 --> 01:36:47,678
"نحن نتجه نحو المجهول."

1246
01:36:48,887 --> 01:36:52,391
"الله معك، الله معك
معك الله معك."

1247
01:36:53,642 --> 01:36:56,395
"الله معك
يقول كل لحظة."

1248
01:37:06,947 --> 01:37:08,73
"هيا أيها المسافر."

1249
01:37:11,618 --> 01:37:12,744
"هيا أيها المسافر."

1250
01:37:15,956 --> 01:37:19,376
"هيا أيها المسافر."

1251
01:37:21,586 --> 01:37:24,923
"الله معك، الله معك
معك الله معك."

1252
01:37:26,174 --> 01:37:28,802
"الله معك
يقول كل لحظة."

1253
01:37:38,145 --> 01:37:45,110
"هيا أيها المسافر."

1254
01:37:48,655 --> 01:37:51,450
تحيات.
- تحيات. تحيات.

1255
01:37:52,659 --> 01:37:54,786
السيد ياجيبراكاش بهارتي
لقد أرسلنا هنا.

1256
01:37:57,330 --> 01:37:59,82
هل عاد من لندن؟

1257
01:37:59,332 --> 01:38:01,835
نعم، وقد تلقى رسالتك.

1258
01:38:02,627 --> 01:38:05,213
وقد بدأ بدراسة
الأبراج التي أرسلتها له.

1259
01:38:05,881 --> 01:38:07,716
سيصل إلى هنا ذات يوم..

1260
01:38:07,716 --> 01:38:08,967
قبل اليوم الثامن من
تبجيل دورجا.

1261
01:38:09,634 --> 01:38:10,761
لأن الموعد الميمون
من التكريم...

1262
01:38:10,761 --> 01:38:12,95
.. تم تثبيته على الثمانية
يوم تبجيل دورجا.

1263
01:38:13,638 --> 01:38:15,849
هذه هي قائمة الأشياء
مطلوب في التعظيم.

1264
01:38:17,642 --> 01:38:18,769
اقرأها بعناية.

1265
01:38:19,811 --> 01:38:21,730
كل الأشياء المطلوبة
في الكمية والنوعية..

1266
01:38:21,730 --> 01:38:24,483
...عليك أن تبقيه جاهزا.

1267
01:38:25,192 --> 01:38:26,401
وهذا يعني أن هناك بعض الخطر.

1268
01:38:29,696 --> 01:38:31,823
جميع أعضاء هذا
يجب أن يكون المنزل في حالة تأهب.

1269
01:38:31,823 --> 01:38:33,366
وينبغي تنبيه الخدم أيضا.

1270
01:38:33,700 --> 01:38:35,827
إذا كان شخص ما مريضا، خذ
رعاية خاصة لهم.

1271
01:38:36,244 --> 01:38:39,790
لماذا تقفين بالخارج
تعال. - لا، نحن نغادر.

1272
01:38:39,790 --> 01:38:41,458
على الأقل تناول الشاي.

1273
01:38:41,666 --> 01:38:44,02
ليس من المفترض حتى أن نفعل ذلك
لديك ماء هذا المنزل.

1274
01:38:44,02 --> 01:38:45,128
تمام. تحيات.

1275
01:38:57,99 --> 01:38:59,768
هل سمعت ما قالوا حتى
تم التكريم ...

1276
01:38:59,768 --> 01:39:02,187
…سيتعين علينا ذلك
اعتني رادها.

1277
01:39:03,230 --> 01:39:07,526
وهي تحت سيطرة
شبح، كيف يمكننا السيطرة عليها؟

1278
01:39:07,734 --> 01:39:10,529
فمن السهل، ربطها في كيس.

1279
01:39:10,904 --> 01:39:12,906
يجب أن تكون مقيدا.

1280
01:39:12,906 --> 01:39:15,283
أو مختومة في الجدار مثل أناركالي.

1281
01:39:15,742 --> 01:39:17,786
هل أتيت بإرادتك..

1282
01:39:17,786 --> 01:39:19,413
.. أو فعلت الحكومة
هناك نرسل لك هنا.

1283
01:39:19,704 --> 01:39:23,375
لقد جاء شبح من أمريكا،
للقبض على شبح

1284
01:39:26,169 --> 01:39:27,295
أخي.

1285
01:39:27,712 --> 01:39:29,297
أخي أخي البدري.

1286
01:39:35,137 --> 01:39:36,805
أنت تصنع الشاي.

1287
01:39:36,805 --> 01:39:39,224
من فضلك اصنع بعضًا لسيدارت.
- لو سمحت!

1288
01:39:40,16 --> 01:39:44,563
تمام. وأعطني بعض الطحين اليوم
سوف أستحم بالدقيق وأرى.

1289
01:39:44,729 --> 01:39:45,897
سأحضره فقط.

1290
01:39:50,360 --> 01:39:51,486
هنا.

1291
01:39:51,778 --> 01:39:53,822
من الغد سيكون لديك
لتقديم طلب كتابي...

1292
01:39:53,822 --> 01:39:54,948
...عندها فقط سوف تحصل على الشاي،
مفهومة. - آسف.

1293
01:39:55,157 --> 01:39:56,825
أنا ذاهب يا سيدارت
يجري على الموقع...

1294
01:39:56,825 --> 01:39:59,119
.. وكالعادة نسيت
مفاتيح السيارة. - تمام.

1295
01:39:59,786 --> 01:40:01,872
نانديني.
- أخت قادمة.

1296
01:40:09,754 --> 01:40:11,423
أعطها للأخ سيدارت. نعم.
- نعم.

1297
01:40:19,306 --> 01:40:20,432
الشاي، الشاي، الشاي.

1298
01:40:20,432 --> 01:40:22,184
لقد طلبت مني الأخت أن أعطيها
للأخ سيدارت. - تمام.

1299
01:40:22,184 --> 01:40:24,936
شاندو، خذ كل الأشياء الثقيلة.
- تمام.

1300
01:40:24,936 --> 01:40:27,272
سكين، خنجر، مقص،
خذ كل شيء.

1301
01:40:27,272 --> 01:40:28,398
انظر، خذ هذه السكين.

1302
01:40:28,398 --> 01:40:30,108
ونعم، أعطني هذا السكين.

1303
01:40:38,325 --> 01:40:39,492
لطيف - جيد.

1304
01:40:39,492 --> 01:40:41,36
أعطني، اتركه.

1305
01:40:41,36 --> 01:40:42,829
لماذا تأخذ كل هذا؟

1306
01:40:42,829 --> 01:40:44,372
نحن نذهب لاطلاق النار
في لوخاندوالا.

1307
01:40:44,372 --> 01:40:45,498
هنا. احتفظ بهذا.

1308
01:40:45,498 --> 01:40:47,584
وكيف سأقطع الخضار؟
- بأسنانك.

1309
01:40:48,43 --> 01:40:50,378
افعل شيئًا واحدًا، ضع أسنانها
واللسان في هذا أيضا.

1310
01:40:50,378 --> 01:40:51,546
هيا، خذها.

1311
01:40:52,47 --> 01:40:53,340
دع الأب يكتشف ذلك، ثم يرى.

1312
01:41:07,354 --> 01:41:08,480
ماذا حدث؟

1313
01:41:12,442 --> 01:41:13,568
سيدارت!

1314
01:41:13,902 --> 01:41:15,28
سيدارت!

1315
01:41:32,87 --> 01:41:33,255
ماذا تفعل أديتيا؟

1316
01:41:34,839 --> 01:41:36,967
قتل الفئران، في الشاي الخاص بك.

1317
01:41:39,52 --> 01:41:40,262
كيف علمت بذلك؟

1318
01:41:40,262 --> 01:41:41,930
هل يمكنك رؤية الزجاجة، فهي فارغة.

1319
01:41:42,847 --> 01:41:46,184
لقد رأيت للتو أدوات الشاي هناك
كان السم مسكوبا في كل مكان.

1320
01:41:46,184 --> 01:41:47,519
ما هذا الهراء؟
- هراء!

1321
01:41:47,852 --> 01:41:49,521
ثم افعل شيئًا واحدًا، اشرب
الشاي المتبقي.

1322
01:41:49,521 --> 01:41:50,939
ستكتشف ذلك بعد وفاتك.

1323
01:41:50,939 --> 01:41:52,65
من سيخلط السم؟

1324
01:41:52,65 --> 01:41:53,483
الشخص الذي صنع لك الشاي؟

1325
01:41:53,483 --> 01:41:55,68
اسأل نانديني، من صنع هذا الشاي؟

1326
01:41:56,236 --> 01:41:57,362
ما كل هذا الذي يحدث؟

1327
01:41:59,906 --> 01:42:02,33
سألتني الأخت رادها
لإعطاء هذا الشاي.

1328
01:42:02,409 --> 01:42:04,77
لكن هناك سم في الشاي...

1329
01:42:04,911 --> 01:42:07,455
حبس رادها في الغرفة.
- لماذا؟

1330
01:42:08,206 --> 01:42:10,00
لأن ابنتك مجنونة.

1331
01:42:10,458 --> 01:42:11,960
إذا لم تقفلها
فوق في الغرفة...

1332
01:42:11,960 --> 01:42:13,545
...ثم سيكون هناك
الوفيات في هذا المنزل.

1333
01:42:13,878 --> 01:42:15,88
تذكر ما أقول!

1334
01:42:15,88 --> 01:42:19,92
ما هي الحالة التي لديك
أن اتهم ابنتي؟

1335
01:42:19,884 --> 01:42:21,219
اخرج من منزلي!

1336
01:42:21,886 --> 01:42:24,556
اخرج من هنا. - حافظ على الخاص بك
المشاعر مسيطرة يا عم!

1337
01:42:24,889 --> 01:42:28,101
إنه طبيب، ويعرف المزيد عنه
هذه المسألة منا جميعا!

1338
01:42:28,435 --> 01:42:32,397
وإذا لم تكن تافهة فلماذا
هل خلطت السم في الشاي؟

1339
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
هل لديك إجابة
على هذا السؤال؟

1340
01:42:34,107 --> 01:42:36,192
إلى الجحيم مع سؤالك.

1341
01:42:36,943 --> 01:42:40,71
لن أحتفظ بنصيبي
ابنة مقفلة.

1342
01:42:42,324 --> 01:42:44,743
الأخ بدري، أعرف ماذا
أنت تمر.

1343
01:42:44,951 --> 01:42:46,328
لكنه من أجل خير الجميع.

1344
01:42:46,328 --> 01:42:49,372
ومن ثم حماقة
لدعوة الموت.

1345
01:42:49,372 --> 01:42:53,668
ماذا تقول يا عم
أنا لست مجنونا...

1346
01:42:53,668 --> 01:42:56,379
يجب أن أقرر ذلك وليس أنت!

1347
01:42:56,379 --> 01:42:57,589
اتركني، اتركني!

1348
01:42:57,589 --> 01:43:01,51
اترك ابنتي! اتركها!

1349
01:43:01,51 --> 01:43:04,679
أقول... تحكم في انفعالاتك!
- اتركني! اتركني!

1350
01:43:04,929 --> 01:43:07,15
أنقذني يا أبي أنقذني! اليوم
كان هناك سم في الشاي..

1351
01:43:07,15 --> 01:43:09,351
...إذا حدث شيء بعد ذلك.

1352
01:43:10,352 --> 01:43:11,561
اذهب للداخل. اتركني.

1353
01:43:15,565 --> 01:43:18,109
لن يفتح أحد هذا الباب
دون إذن مني

1354
01:43:18,318 --> 01:43:19,694
إنه أمر مروع.

1355
01:43:20,320 --> 01:43:23,573
مهما كنت تفعل،
إنه أمر مروع للغاية.

1356
01:43:23,990 --> 01:43:25,658
ما أفعله هو من أجل
تحسين الجميع.

1357
01:43:25,658 --> 01:43:27,660
لماذا أنتم جميعا ورائي؟

1358
01:43:28,578 --> 01:43:29,746
ماذا فعلت؟

1359
01:43:29,954 --> 01:43:33,83
أفضل من أن تجعلني أعاني
مثل هذا، اقتلوني!

1360
01:43:33,333 --> 01:43:35,85
تسممني، أو تحرقني حيا.

1361
01:43:35,543 --> 01:43:40,173
كلكم جبناء. لا تفعل ذلك
لديك الشجاعة!

1362
01:43:40,965 --> 01:43:43,259
حسنًا، أعرف ما يجب علي فعله!

1363
01:43:44,594 --> 01:43:47,180
رادها! لا تفعل ذلك رادها!

1364
01:43:47,389 --> 01:43:48,640
لا تغضب رادها!

1365
01:43:48,640 --> 01:43:51,142
أديتيا! افتح الباب أديتيا!

1366
01:43:51,142 --> 01:43:53,812
من فضلك افتح الباب. من فضلك...

1367
01:44:20,04 --> 01:44:24,342
كرر بعدي كل ما أقوله.

1368
01:44:24,634 --> 01:44:27,429
"أوم أنا أقدم هذا العرض
إلى الماء."

1369
01:44:28,12 --> 01:44:31,641
لا أزال أقوم بالكثير من التبجيل
حدث هذا لابنتي.

1370
01:44:32,16 --> 01:44:34,102
والآن لن تبقى ابنتي...

1371
01:44:34,102 --> 01:44:36,646
.. محبوس في ذلك
غرفة مثل الحيوان.

1372
01:44:36,646 --> 01:44:37,772
اليوم سأفتح القفل.

1373
01:44:38,565 --> 01:44:40,108
كلاكما تدعمانني.

1374
01:44:40,108 --> 01:44:41,317
الآن قم بالتبجيل.

1375
01:44:41,651 --> 01:44:45,655
بعد الانتهاء من التبجيل
إرسال التبرع في مكتبنا. نعم؟

1376
01:44:48,74 --> 01:44:49,742
يقولون في
القرية التي...

1377
01:44:49,742 --> 01:44:51,536
عندما يكون هناك جنون
في المنزل... - ماذا؟

1378
01:44:52,36 --> 01:44:54,80
يمكنهم كسر التحالف
من الخوف.

1379
01:44:54,80 --> 01:44:55,415
ولم يكن هناك
أي مشاركة أيضا.

1380
01:44:55,582 --> 01:44:57,375
ربما لن يفعلوا ذلك.

1381
01:44:58,168 --> 01:45:00,128
مرض رادها لا يمكن
يؤثر على نانديني..

1382
01:45:00,128 --> 01:45:02,505
…ليس لديك دم
العلاقة معها.

1383
01:45:02,505 --> 01:45:04,174
احذر، لا تقول ذلك مرة أخرى.

1384
01:45:04,174 --> 01:45:07,677
الناس لا يفكرون قبل النفخ
الأمور غير متناسبة.

1385
01:45:10,597 --> 01:45:13,558
حتى أنا أهتم بنانديني
باتوك شانكار.

1386
01:45:15,226 --> 01:45:20,356
سأتحدث مع والده
واصلاح الخطوبة .

1387
01:45:31,784 --> 01:45:32,911
مومياء! مومياء.

1388
01:45:35,79 --> 01:45:36,206
من أنت؟ من أنت؟

1389
01:45:36,206 --> 01:45:38,875
أنا الكاهن الأصغر لل
معبد على التلة العالية.

1390
01:45:39,83 --> 01:45:40,293
إذن ماذا علي أن أفعل؟

1391
01:45:41,419 --> 01:45:46,216
لقد سمعت أن بعض الأطباء المجنونين
من أفريقيا... وصل

1392
01:45:46,216 --> 01:45:48,176
هل هذا أنت؟
- نعم أنا كذلك؟

1393
01:45:49,511 --> 01:45:52,180
لدي شك.
- ثم العبها.

1394
01:45:53,97 --> 01:45:55,183
أنني مجنون.
- من يقول ذلك؟

1395
01:45:55,433 --> 01:45:59,729
يقول الناس أن شكلي تغير،
ما رأيك يا وزير.

1396
01:46:00,104 --> 01:46:01,523
أنا طبيب ولست وزيرا.

1397
01:46:01,523 --> 01:46:04,317
ننسى ذلك، ولكن لديك
لقد تغيرت حقا؟

1398
01:46:05,652 --> 01:46:06,819
نعم هناك شيء خاطئ؟

1399
01:46:06,819 --> 01:46:07,946
ثم علاج لي.

1400
01:46:08,154 --> 01:46:09,614
تعال بعد تبجيل دورجا، اذهب.

1401
01:46:10,281 --> 01:46:11,407
اذهب، اذهب، اذهب

1402
01:46:11,658 --> 01:46:13,284
تعال بعد تبجيل دورجا، اذهب.

1403
01:46:13,493 --> 01:46:14,619
مهلا الاستماع.

1404
01:46:14,619 --> 01:46:16,579
البقاء مرة أخرى.

1405
01:46:17,372 --> 01:46:19,791
ابتعد عن الماء، الماء
يشكل خطرا عليك.

1406
01:46:20,124 --> 01:46:23,253
نعم. شكرًا لك.
- إذهب! إذهب! إذهب.

1407
01:46:25,588 --> 01:46:26,714
ماء.

1408
01:46:29,133 --> 01:46:30,260
ماء.

1409
01:46:32,136 --> 01:46:33,263
ماء.

1410
01:46:33,763 --> 01:46:35,223
لقد عاد الجيش.

1411
01:46:53,866 --> 01:46:55,785
"أعيننا مغلقة."

1412
01:46:56,202 --> 01:46:57,954
"لقد نشأت المحادثات
لمزيد من المحادثات."

1413
01:46:58,162 --> 01:47:02,584
"أقسم بالله يا أحبابنا
الاجتماعات ستكون مفيدة."

1414
01:47:03,167 --> 01:47:04,836
"أعيننا مغلقة."

1415
01:47:05,587 --> 01:47:07,297
"المحادثات
لقد أدى إلى الحب."

1416
01:47:07,505 --> 01:47:11,634
"أقسم بالله يا أحبابنا
الاجتماعات ستكون مفيدة."

1417
01:47:11,634 --> 01:47:13,511
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1418
01:47:13,803 --> 01:47:15,805
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1419
01:47:16,180 --> 01:47:18,391
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1420
01:47:18,600 --> 01:47:20,476
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1421
01:47:21,811 --> 01:47:24,397
"هيا، دعونا نرقص حبيبتي."

1422
01:47:26,816 --> 01:47:28,818
"ماكر من الغيوم."

1423
01:47:29,235 --> 01:47:31,29
"القمر ينظر هنا."

1424
01:47:31,571 --> 01:47:33,489
"لرؤية وجه حبيبي."

1425
01:47:33,823 --> 01:47:35,783
"ما هو الجمال."

1426
01:47:36,284 --> 01:47:37,952
"ماكر من الغيوم."

1427
01:47:38,578 --> 01:47:40,413
"القمر ينظر هنا."

1428
01:47:40,788 --> 01:47:42,665
"لرؤية وجه حبيبي."

1429
01:47:43,207 --> 01:47:44,792
"ما هو الجمال!"

1430
01:47:53,676 --> 01:47:56,304
"اليوم يمر في أفكارك."

1431
01:47:56,304 --> 01:47:58,431
"لا أستطيع النوم في الليل."

1432
01:47:58,848 --> 01:48:03,61
"براءتك، حبك يصنع
أنا أعاني في كل لحظة."

1433
01:48:03,227 --> 01:48:05,521
"لقد سيطرت متعة غريبة."

1434
01:48:05,521 --> 01:48:07,732
"لقد حان وقت اللقاء."

1435
01:48:08,232 --> 01:48:12,528
"الآن لن تكون هناك أي مسافة
أو أي شعور بالوحدة."

1436
01:48:13,279 --> 01:48:14,989
"فتاة مجنونة."

1437
01:48:15,406 --> 01:48:17,75
"أنت ماكر."

1438
01:48:17,533 --> 01:48:19,327
"في بعض الأحيان عن طريق رفع و
خفض حاجبيك."

1439
01:48:19,327 --> 01:48:21,579
"أخذت قلبي."

1440
01:48:21,579 --> 01:48:23,456
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1441
01:48:23,831 --> 01:48:25,708
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1442
01:48:26,250 --> 01:48:28,02
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1443
01:48:28,503 --> 01:48:30,463
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1444
01:48:31,589 --> 01:48:38,96
"يا عروس، استمعي يا عروس حفل الزفاف
لقد وصل الليل."

1445
01:48:38,262 --> 01:48:45,103
"العروس، استمعي يا عروستنا
البركات معك."

1446
01:49:03,663 --> 01:49:06,82
"لم أستطع العثور على السلام."

1447
01:49:06,290 --> 01:49:08,501
"إنه مجرد تسممك."

1448
01:49:08,710 --> 01:49:13,47
"أينما رأيت، كان أنت فقط."

1449
01:49:13,297 --> 01:49:17,927
"لا أريد أن أقول، لا أريد
أن أبتعد عنك."

1450
01:49:17,927 --> 01:49:22,598
"يا رفيقي، لا أريد ذلك
تجربة ألم المسافة."

1451
01:49:23,307 --> 01:49:24,851
"لقد أرضيت يا عزيزتي."

1452
01:49:25,518 --> 01:49:27,395
"لقد أصبح مجنونا بالنسبة لك."

1453
01:49:27,645 --> 01:49:31,649
"كيف يمكنني أن أخبرك كم
أحبك وأنت لا تعلم."

1454
01:49:31,649 --> 01:49:33,526
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1455
01:49:33,818 --> 01:49:35,611
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1456
01:49:36,404 --> 01:49:38,489
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1457
01:49:38,698 --> 01:49:40,491
"دعونا نهز الآن يا عزيزي."

1458
01:50:06,350 --> 01:50:09,103
أين أفني؟
- يجب أن تكون في مكان ما حولها.

1459
01:50:09,562 --> 01:50:12,440
دعونا نبحث عنها.
- لماذا أنت متوترة جدا. - تعال.

1460
01:50:12,440 --> 01:50:14,108
هيا، تعال بسرعة.

1461
01:50:19,655 --> 01:50:21,908
أفني! أفني!
- أفني!

1462
01:50:23,451 --> 01:50:24,952
أفني!
- أفني!

1463
01:50:29,373 --> 01:50:31,959
أفاني؟

1464
01:50:31,959 --> 01:50:33,85
انظر هناك.

1465
01:50:34,837 --> 01:50:37,507
أفني!
- أفني!

1466
01:50:39,50 --> 01:50:40,176
أفاني!

1467
01:50:41,844 --> 01:50:43,12
يستمع.

1468
01:50:59,445 --> 01:51:00,696
أفني! أفني!

1469
01:51:04,450 --> 01:51:05,576
سيدارت!

1470
01:51:05,576 --> 01:51:07,995
سيدهارث، توقف عن ذلك! اتركه!

1471
01:51:07,995 --> 01:51:09,455
هل رأيت ما هو
كان يفعل لها؟

1472
01:51:09,455 --> 01:51:10,623
ألم ترى؟

1473
01:51:10,623 --> 01:51:11,874
استمع لي!

1474
01:51:12,416 --> 01:51:13,543
سيدهارث، توقف عن ذلك!

1475
01:51:14,544 --> 01:51:17,88
أولا اعتني بأفني، ثم
سوف نتعامل معه!

1476
01:51:17,88 --> 01:51:18,214
أولا اعتني بأفني! يذهب.

1477
01:51:19,966 --> 01:51:21,509
أديتيا، أنا لم أفعل أي شيء
من فضلك استمع لي.

1478
01:51:21,509 --> 01:51:23,594
أعرف، أفهم، أعرف.

1479
01:51:43,823 --> 01:51:45,616
قل لي ماذا تريد أن تقول؟

1480
01:51:52,665 --> 01:51:55,918
شبح القصر
ليس سوى أفني.

1481
01:51:57,587 --> 01:52:00,256
ما هذا الهراء؟

1482
01:52:09,473 --> 01:52:11,559
مهما قلت لك، أنت
سوف تضطر إلى الاستماع ...

1483
01:52:11,559 --> 01:52:14,562
.. مع الكثير من الصبر
والتركيز.

1484
01:52:17,773 --> 01:52:21,569
الشخص الذي حاول قتل نانديني
وأحرق ساري أفني...

1485
01:52:21,569 --> 01:52:23,696
... تلك كانت أفني الخاصة بك وليست رادها.

1486
01:52:24,530 --> 01:52:27,909
اليوم... وصلت
لقد فهمت ذلك

1487
01:52:27,909 --> 01:52:30,328
رادها ليست مريضة إذن،
من يمكن أن يكون؟

1488
01:52:31,495 --> 01:52:34,957
في ذلك اليوم عندما ذهبت إلى
الطابق الثالث مع

1489
01:52:35,750 --> 01:52:38,294
أفني لأول مرة.

1490
01:52:39,503 --> 01:52:42,590
الإثارة التي معها
كان يتحدث عن مانجوليكا...

1491
01:52:42,590 --> 01:52:44,592
.... لاحظت التململ فيها
الذي لا يملكه إلا المريض العقلي .

1492
01:52:44,592 --> 01:52:45,801
حصلت على نوع من الاهتزاز النفسي.

1493
01:52:46,636 --> 01:52:48,137
تقصد أن تقول أن أفني مجنون.

1494
01:52:48,137 --> 01:52:49,597
لا! لا!

1495
01:52:50,723 --> 01:52:54,685
حيث أن كل عامة الناس يدعون
أي مرض عقلي الجنون.

1496
01:52:55,144 --> 01:52:56,729
العقول لديها أقسام مختلفة.

1497
01:52:57,521 --> 01:52:59,607
ومع ذلك يجوز للشخص
تظهر من الخارج...

1498
01:52:59,607 --> 01:53:02,193
...بسبب مستويات هذه
أقسام الدماغ.

1499
01:53:04,236 --> 01:53:05,613
بينما قلب الناس
تعمل بشكل مختلف...

1500
01:53:05,613 --> 01:53:08,32
.. في وضع مختلف.

1501
01:53:11,160 --> 01:53:15,790
في علم النفس نسميه واعيا،
العقل الباطن واللاوعي.

1502
01:53:16,791 --> 01:53:19,627
مرض أفني هو هكذا
وأحيانا تنسى..

1503
01:53:19,627 --> 01:53:22,213
... نفسها تماما و
يصبح مانجوليكا.

1504
01:53:22,546 --> 01:53:24,632
ويسمى هذا المرض
انفصالي...

1505
01:53:24,632 --> 01:53:26,634
... اضطراب الهوية.

1506
01:53:27,843 --> 01:53:29,637
وهذا يعني أن الشخص فجر
هوية شخص آخر...

1507
01:53:29,637 --> 01:53:32,56
...نسيوا أنفسهم.

1508
01:53:32,556 --> 01:53:34,642
أفني الذي درس في أمريكا
يبدأ بالتحدث باللغة البنغالية...

1509
01:53:34,642 --> 01:53:36,852
...التي لم تتعلمها قط.

1510
01:53:37,979 --> 01:53:40,648
إنها لا تعرف كيف ترقص، ولكن
عندما تتحول إلى مانجوليكا...

1511
01:53:40,648 --> 01:53:42,775
...تبدأ بالغناء والرقص.

1512
01:53:43,109 --> 01:53:45,861
إنها تعرف حتى متى تنام.

1513
01:53:46,612 --> 01:53:48,864
عندما تكون في نوم عميق .

1514
01:53:49,615 --> 01:53:53,202
وفي ذلك الوقت بالضبط كانت تتجول
حول القصر كما مانجوليكا.

1515
01:53:53,869 --> 01:53:56,706
ولهذا السبب استخدمه الناس في العصور القديمة
لنسميها المكتسبة من قبل الأشباح.

1516
01:53:58,124 --> 01:54:02,253
ولكن مثل هذه العقلية والجسدية
القوة هي عجب الطبيعة.

1517
01:54:04,130 --> 01:54:06,674
لماذا يعاني أفني من هذا المرض،
لتعرف أنني سألتك..

1518
01:54:06,674 --> 01:54:10,344
...للبقاء على مقربة من رادها
في المعبد.

1519
01:54:11,53 --> 01:54:12,221
هل تذكر؟

1520
01:54:13,681 --> 01:54:15,933
أردت أن أعرف إذا كان أفني كذلك
تغار من رادها أم لا.

1521
01:54:16,600 --> 01:54:17,810
لكن لا.

1522
01:54:17,810 --> 01:54:19,687
ومن ناحية أخرى لها بالكامل
كان التركيز على حجتنا..

1523
01:54:19,687 --> 01:54:22,440
...سواء كان هذا الخلخال
حقيقي أم لا.

1524
01:54:23,232 --> 01:54:25,693
ثم رأيت جحيمها
في عيونها الغاضبة..

1525
01:54:25,693 --> 01:54:28,29
..كما لو كان مانجوليكا يتحدث.

1526
01:54:28,654 --> 01:54:31,699
لمعرفة الحالة التي
لقد نشأت أفني...

1527
01:54:31,699 --> 01:54:33,325
...1 ذهبت إلى قريتها
مع شاندو.

1528
01:54:33,993 --> 01:54:37,747
لمعرفة المزيد عنها
حياتها الطفولية...

1529
01:54:38,956 --> 01:54:41,876
والتقيت بأقاربها
أصدقائها، معلمتها.

1530
01:54:42,960 --> 01:54:45,713
كان عمرها 3 سنوات عندما
والديها تركوها..

1531
01:54:45,713 --> 01:54:48,883
... مع جدتها وذهبت
إلى أمريكا ليحاكموا مصيرهم.

1532
01:54:49,633 --> 01:54:52,720
من المؤكد أن الطفل أفني سيفعل ذلك
تفتقد والديها...

1533
01:54:52,720 --> 01:54:55,181
...ولكن لها يا جدتي
كان كل شيء.

1534
01:54:55,181 --> 01:54:57,725
وكانت جدتها تحكي لها القصص
من الأشباح والجنيات...

1535
01:54:57,725 --> 01:55:01,395
... والحكايات السحرية وحكايات أفني
سوف تختفي الوحدة.

1536
01:55:02,188 --> 01:55:05,483
لذلك بدأت تؤمن بذلك
الخير ينتصر دائما على الشر.

1537
01:55:06,650 --> 01:55:08,736
لكن الجدة القديمة بدأت
لا تبقى بخير...

1538
01:55:08,736 --> 01:55:11,489
... لذا جاء والدا أفني
ليأخذها إلى المنزل.

1539
01:55:13,32 --> 01:55:14,158
كانت في العاشر بدأت.

1540
01:55:15,34 --> 01:55:16,368
وكانت امتحاناتها قريبة جدا.

1541
01:55:17,244 --> 01:55:20,790
لكن عقلها كان مضطربًا
بقرار بابا.

1542
01:55:21,999 --> 01:55:24,126
لم تكن مستعدة للبقاء
بعيدا عن الجدة.

1543
01:55:24,668 --> 01:55:29,757
وكان هذا التوتر العقلي يندلع
فيها كالبركان.

1544
01:55:30,257 --> 01:55:31,759
كان أفني جالسا في قاعة الامتحان..

1545
01:55:31,759 --> 01:55:33,761
...عندما مزقت فجأة
ورقة الامتحان ورميتها..

1546
01:55:33,761 --> 01:55:36,847
...وهربت من
المدرسة تصرخ كالمجنون

1547
01:55:37,681 --> 01:55:39,183
وكانت تلك الاستراحة الأولى
أسفل دماغها.

1548
01:55:40,17 --> 01:55:42,770
ولم يتأخر البابا على الإطلاق
ليأخذها إلى أمريكا.

1549
01:55:43,687 --> 01:55:44,897
فأخذوها بالقوة.

1550
01:55:45,106 --> 01:55:47,858
وبعد بضعة أيام استقبلوا
خبر وفاة جدتي.

1551
01:55:48,25 --> 01:55:50,319
مع تقدم السن، أفني
نسيت طفولتها

1552
01:55:51,737 --> 01:55:55,783
وبعد سنوات، عندما
أتيت هنا معك...

1553
01:55:55,783 --> 01:55:58,911
….فقدت نفسها في
قصة هذا القصر

1554
01:55:59,703 --> 01:56:01,372
كما اعتادت أن تضيع
في قصص الجدة.

1555
01:56:02,706 --> 01:56:06,43
شعرت وكأنها مانجوليكا
الملحمة خاصة بها.

1556
01:56:06,919 --> 01:56:10,840
فراق حبيبين
بسبب ملك ثم الموت.

1557
01:56:11,298 --> 01:56:13,509
بدأ أفني بالتعاطف
مع مانجوليكا.

1558
01:56:15,10 --> 01:56:17,805
لأن الظلم الذي
تم القيام به لمانجوليكا...

1559
01:56:17,805 --> 01:56:20,474
…لقد حدث نفس الشيء
لأفني في طفولتها.

1560
01:56:22,268 --> 01:56:23,811
أرادت الانتصار
حقيقة مانجوليكا...

1561
01:56:23,811 --> 01:56:25,396
...على قسوة الملوك.

1562
01:56:27,148 --> 01:56:29,817
نما التعاطف كثيرا
بدأت أفني بالتفكير..

1563
01:56:29,817 --> 01:56:32,820
... أنها مانجوليكا.

1564
01:56:33,779 --> 01:56:37,825
المرض الذي كان مخفيا
في عقل أفني..

1565
01:56:37,825 --> 01:56:41,328
..بدأ بالخروج

1566
01:56:43,873 --> 01:56:47,835
ومن ثم كل الأحداث
الذي حدث...

1567
01:56:47,835 --> 01:56:51,380
…لابد أن الأمر حدث هكذا.

1568
01:57:02,391 --> 01:57:03,851
منذ متى تعرف أفني؟

1569
01:57:04,768 --> 01:57:06,854
شهر حب ثم زواج.

1570
01:57:07,938 --> 01:57:11,66
ثم كان من المستحيل بالنسبة لك
لديك مثل هذه المعلومات العميقة عنها.

1571
01:57:12,943 --> 01:57:14,486
لكن لماذا حبست رادها؟

1572
01:57:15,154 --> 01:57:16,864
اليوم الذي خلطت فيه السم
الشاي، رأيت مانجوليكا...

1573
01:57:16,864 --> 01:57:20,75
...الخروج أمام الجميع.

1574
01:57:21,76 --> 01:57:23,829
لو كان مانجوليكا قد فعل ذلك
تغلبت أفني...

1575
01:57:23,829 --> 01:57:27,249
...ثم لكان كذلك
مستحيل ارجعها

1576
01:57:28,125 --> 01:57:32,04
لصرف انتباهها، كان لي
لإلقاء اللوم على رادها.

1577
01:57:33,214 --> 01:57:36,592
الآن باستثناء ثلاثتنا،
حتى رادها تعرف كل شيء.

1578
01:57:37,801 --> 01:57:40,888
عندما أخبرت رادها عنها
مرض أفني...

1579
01:57:40,888 --> 01:57:43,891
...قالت تلك الفتاة البريئة، ل
أنقذوا أفني فهي مستعدة...

1580
01:57:43,891 --> 01:57:47,895
.. ليتظاهر بأنه مجنون
الفتاة طوال حياتها

1581
01:57:48,229 --> 01:57:50,564
سيدارت! سيدهارت، افتح الباب.

1582
01:57:52,24 --> 01:57:54,443
سيدهارت، افتح الباب.

1583
01:57:55,861 --> 01:57:57,529
من أغلق هذا الباب يا سيدارت؟

1584
01:57:58,364 --> 01:57:59,657
سيدهارت، افتح الباب.

1585
01:58:01,450 --> 01:58:05,913
سيدهارت، من أغلق هذا الباب؟

1586
01:58:06,413 --> 01:58:08,874
وانظروا الساري ذلك
ارتديت في حفل الزفاف.

1587
01:58:08,874 --> 01:58:13,45
كيف حدث هذا؟

1588
01:58:13,420 --> 01:58:14,922
ربما رادها فعلت ذلك.

1589
01:58:16,840 --> 01:58:18,592
نعم، يجب أن تكون هي.

1590
01:58:19,843 --> 01:58:22,638
لكن لماذا تفعل كل هذا؟

1591
01:58:24,848 --> 01:58:27,59
لا ينبغي لنا أن جلبت
لها خارج الغرفة.

1592
01:58:29,144 --> 01:58:32,690
لكن متى فعلت كل هذا؟

1593
01:58:34,24 --> 01:58:35,943
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء.

1594
01:58:43,367 --> 01:58:44,493
متى أتيت؟

1595
01:58:45,911 --> 01:58:48,205
أفني، هو العريس.

1596
01:58:48,539 --> 01:58:49,665
نعم.

1597
01:58:54,878 --> 01:58:58,07
أنا...لست على ما يرام.

1598
01:58:59,216 --> 01:59:00,968
نعم، لقد فات الأوان و
انتهت كل الطقوس..

1599
01:59:00,968 --> 01:59:03,53
... لذا دع أخت الزوج تذهب.

1600
01:59:20,279 --> 01:59:24,74
خلال فترة المرض العقلي،
أفني تتحول إلى مانجوليكا...

1601
01:59:24,950 --> 01:59:27,953
...تصبح شاشيدهار و...

1602
01:59:27,953 --> 01:59:31,123
... سيدارت يصبح
الملك القديم لها.

1603
01:59:32,499 --> 01:59:36,128
مهما فعلت في ذلك اليوم،
كان كل ذلك جزءًا منه.

1604
01:59:37,129 --> 01:59:40,07
سوف يشعر المتفرج
أنك أجبرت أفني...

1605
01:59:40,07 --> 01:59:43,10
...وبهذه الطريقة زواجك
سوف تنكسر ومانجوليكا...

1606
01:59:43,10 --> 01:59:45,554
.. سوف تستعيد حبيبها.

1607
01:59:48,15 --> 01:59:51,18
مانجوليكا ببطء
التغلب على أفني.

1608
01:59:52,478 --> 01:59:56,23
وفي اليومين المقبلين، سيتم ذلك
اليوم الثامن من تبجيل دورغا...

1609
01:59:56,23 --> 02:00:00,110
...سوف يتحول أفني تماما
في مانجوليكا.

1610
02:00:01,320 --> 02:00:05,574
وقد أقسم مانجوليكا على ذلك
لن تدع أي ملك يعيش أبدًا.

1611
02:00:06,992 --> 02:00:09,536
ومن وجهة نظر أفني، سيدارت
هو الملك هنا.

1612
02:00:09,953 --> 02:00:12,39
بهذه الطريقة يمكنها أن تقتل
سيدارت في أي وقت.

1613
02:00:12,956 --> 02:00:17,503
فإذا فشلت في ذلك فهي
قد ينتحر مثل مانجوليكا.

1614
02:00:19,88 --> 02:00:23,92
إذا أنقذت أفني، فسوف أضطر إلى ذلك
المخاطرة بحياة سيدارت.

1615
02:00:23,592 --> 02:00:27,137
إذا كان عليك إنقاذ سيدارت،
ثم سوف تفقد أفني حياتها.

1616
02:00:27,513 --> 02:00:31,183
بغض النظر عما أفعله، شخص ما
من المؤكد أن يموت.

1617
02:00:54,540 --> 02:00:56,250
تحياتي الكاهن الاعظم.
- تحيات.

1618
02:00:59,336 --> 02:01:01,797
أردت أن أسألك شيئا.

1619
02:01:03,549 --> 02:01:05,634
لقد كنت مضطربًا جدًا
منذ يومين.

1620
02:01:06,552 --> 02:01:10,514
سأشعر بتحسن إذا تحدثنا.

1621
02:01:11,473 --> 02:01:12,641
هل يجب أن ندخل؟

1622
02:01:18,439 --> 02:01:21,525
كانت خطوبة ابنتك
الحفل بخير؟

1623
02:01:22,25 --> 02:01:24,319
نعم، لطيف جدا. لماذا؟

1624
02:01:25,446 --> 02:01:27,406
لقد كانت لحظة مشؤومة للغاية.

1625
02:01:28,73 --> 02:01:31,118
ستأتي بعض العوائق
تم اتخاذ مثل هذه الترتيبات.

1626
02:01:32,35 --> 02:01:33,620
لا، لم يحدث شيء من هذا القبيل.

1627
02:01:38,41 --> 02:01:40,294
حسنا، إذا لم يحدث شيء
ثم إنها النعمة.

1628
02:01:41,44 --> 02:01:44,173
لقد أرسلت قائمة الأشياء.
- نعم.

1629
02:01:44,465 --> 02:01:45,799
ماذا عن ذلك؟
- إنه جاهز.

1630
02:01:46,175 --> 02:01:48,302
جيد.
- لكن رادها...

1631
02:01:49,678 --> 02:01:51,138
هناك حاجز في
برج رادها أيضا ...

1632
02:01:51,138 --> 02:01:53,140
...لست قلقًا بشأن ذلك.

1633
02:01:55,392 --> 02:01:56,685
عقلها لا يهدأ.

1634
02:01:57,728 --> 02:01:58,896
زحل...

1635
02:02:04,359 --> 02:02:05,694
زحل يخلق
عائق...

1636
02:02:07,488 --> 02:02:10,240
بمجرد أن يتغير، كل شيء
سوف يكون بخير.

1637
02:02:11,617 --> 02:02:14,328
لكني أشعر بوجود مشكلة ما..

1638
02:02:18,665 --> 02:02:20,792
هناك مشكلة في هذا القصر.

1639
02:02:21,668 --> 02:02:23,629
لقد بدأت بالفعل أيضًا.

1640
02:02:24,671 --> 02:02:28,217
هناك فرصة خطيرة ل
وفاة شخص ما في وقت مبكر.

1641
02:02:28,717 --> 02:02:30,552
الموت، لمن؟

1642
02:02:35,98 --> 02:02:37,518
لقد رأيته في مكان ما.

1643
02:02:39,728 --> 02:02:41,313
لا بد أنك رأيته
في بعض المصحات العقلية.

1644
02:02:50,489 --> 02:02:51,740
لا أستطيع أن أتذكر.

1645
02:02:55,744 --> 02:02:58,580
يا معلم لقد نسيت، حاول أن تتذكر.

1646
02:02:59,331 --> 02:03:02,584
أمريكا، مؤتمر علم النفس.

1647
02:03:03,460 --> 02:03:04,586
كنت قد ألقيت خطابا.

1648
02:03:05,379 --> 02:03:07,214
طرد الارواح الشريرة على الطريقة الهندية.

1649
02:03:07,464 --> 02:03:10,467
أديتيا! أديتيا شريفاستاف! نعم.

1650
02:03:12,761 --> 02:03:14,221
يبدو أنهم فقدوا منذ فترة طويلة.

1651
02:03:15,347 --> 02:03:17,432
يابني كيف أنساك .

1652
02:03:18,141 --> 02:03:20,811
لم أتمنى رؤيتك هنا أبداً
لهذا السبب صدمت.

1653
02:03:22,145 --> 02:03:25,232
بدري نارايان، عندما هذا
الأحمق موجود هنا..

1654
02:03:25,232 --> 02:03:28,777
...ثم لماذا اتصلت
لي لابنتك؟

1655
02:03:30,529 --> 02:03:33,323
يبدو أنك لا تفعل ذلك
تعرف عليه بشكل صحيح.

1656
02:03:33,782 --> 02:03:35,242
وهو طبيب نفسي مشهور.

1657
02:03:36,410 --> 02:03:38,203
فلا تنخدع بمظهره..

1658
02:03:38,203 --> 02:03:40,831
…يبدو وكأنه متجول،
لكنه مثل رافان.

1659
02:03:40,831 --> 02:03:42,749
بعشرة أدمغة.
- مدرس.

1660
02:03:43,166 --> 02:03:45,252
فهو اليد اليمنى
من العالم...

1661
02:03:45,252 --> 02:03:47,963
...طبيب نفسي مشهور
دكتور إليز. مدرس.

1662
02:03:48,380 --> 02:03:51,466
وهو كاتب علم التخاطر
مقالتين مشهورتين.

1663
02:03:52,384 --> 02:03:53,635
المعلم، أريد أن أتحدث إليكم.

1664
02:03:54,177 --> 02:03:55,304
نعم قل.

1665
02:03:56,597 --> 02:03:58,265
ليس هنا، في مكان آخر.

1666
02:04:01,184 --> 02:04:03,937
سيد البدري، من فضلك احتفظ باثنين
كراسي بالخارج. - نعم.

1667
02:04:05,689 --> 02:04:06,815
تمام.

1668
02:04:11,236 --> 02:04:12,487
الابن، لا تفهموني خطأ.

1669
02:04:13,822 --> 02:04:17,284
ولكن مع تجربتي برمتها، و
المودة التي أكنها لك..

1670
02:04:17,284 --> 02:04:20,996
...أنا أحذرك.

1671
02:04:22,205 --> 02:04:26,960
هذه الحالة ليس لها حل
ليس له علاج.

1672
02:04:27,210 --> 02:04:28,337
إنه غير قابل للشفاء.

1673
02:04:29,421 --> 02:04:31,298
أستاذي أنا أحترم تجربتك..

1674
02:04:31,298 --> 02:04:33,300
...ولكن في هذا الشأن، جميع الكتب

1675
02:04:33,300 --> 02:04:38,347
لقد قرأت وعلمي
لا طائل منه.

1676
02:04:39,222 --> 02:04:43,60
أنت تعرف أيها المعلم، علم النفس هو
العلم فقط بدون تعريف.

1677
02:04:43,852 --> 02:04:45,312
كل عقل مختلف، كل
القلب مختلف...

1678
02:04:45,312 --> 02:04:47,898
.. كل مفتاح له قفل مختلف.

1679
02:04:50,233 --> 02:04:53,320
بالنسبة لصديقي، لا بد لي من استخدام وسيلة...

1680
02:04:53,320 --> 02:04:56,948
...الذي لا يوجد فيه طبيب نفساني
ربما استخدمها العالم.

1681
02:04:57,616 --> 02:04:59,326
أنت تعرف أنني يجب أن أذهب إلى ما هو أبعد من ذلك...

1682
02:04:59,326 --> 02:05:01,620
...مفاهيم تقليدية
من العلاج النفسي.

1683
02:05:02,245 --> 02:05:04,665
جربه، وأنا لن يمنعك.

1684
02:05:05,582 --> 02:05:06,708
ولكن ماذا ستفعل؟

1685
02:05:09,670 --> 02:05:13,340
أفني هي الفتاة التي كبرت
حتى نسمع القصص...

1686
02:05:13,340 --> 02:05:16,51
...من الأشباح والجنيات وغيرها
حكايات سحرية من جدتها.

1687
02:05:17,803 --> 02:05:21,348
سأحتاج إلى سلاحك...

1688
02:05:21,348 --> 02:05:25,769
...mMantras للسيطرة على عقلها.

1689
02:05:27,813 --> 02:05:29,356
يمكنك خلق أجواء

1690
02:05:29,356 --> 02:05:32,359
بالنسبة لي مثل التخلص
شبح من جسد...

1691
02:05:35,570 --> 02:05:36,697
حسنا.

1692
02:05:37,698 --> 02:05:41,535
المضي قدما بثقة بالنفس،
أنا معك.

1693
02:05:43,954 --> 02:05:46,81
وهو يبدأ من أ
نقطة خطيرة جداً

1694
02:05:47,833 --> 02:05:51,503
قبل أن يصبح أفني مجنونًا تمامًا

1695
02:05:52,504 --> 02:05:54,506
أريد أن أجعلها على علم
بأنها مريضة...

1696
02:05:55,298 --> 02:05:58,927
لكن...
- لن تكون قادرة على تحمل ذلك.

1697
02:05:58,927 --> 02:06:00,95
من الممكن أن تفقد حواسها.

1698
02:06:00,846 --> 02:06:01,972
أنت خائف من ذلك أليس كذلك؟

1699
02:06:03,640 --> 02:06:06,393
لكنني قررت، ليس أنا، بل
سيدارت سيجعلها تدرك...

1700
02:06:06,393 --> 02:06:11,64
.. أنها مريضة عقليا.

1701
02:06:12,524 --> 02:06:18,29
إذا كانت تستطيع تحمل تلك الحادثة،
ثم لدينا بعض الأمل.

1702
02:06:19,865 --> 02:06:22,159
أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا
فعل الخطأ أو الصواب.

1703
02:06:22,701 --> 02:06:26,455
أنا فقط بحاجة إلى القوة
من صلواتك.

1704
02:06:27,330 --> 02:06:28,749
هذا كل شيء.
- بارك الله فيك.

1705
02:06:45,682 --> 02:06:50,103
أفني يستعد للخروج
شراء المجوهرات مع نانديني.

1706
02:06:51,897 --> 02:06:55,567
اذهب إلى غرفتها وأوقفها.

1707
02:06:56,401 --> 02:06:58,653
لكنني لم أتوقف
أفني عن أي شيء.

1708
02:06:58,653 --> 02:07:00,71
ولكن اليوم سوف تضطر إلى القيام بذلك.

1709
02:07:00,405 --> 02:07:06,411
سوف تجادل، أوقفها، كن
عنيدة لا تتركها

1710
02:07:08,580 --> 02:07:13,126
من الممكن أن تعابيرها
قد يتغير.

1711
02:07:14,711 --> 02:07:19,466
لا تخافوا، اتصل بها
كل حبك ومودتك.

1712
02:07:19,716 --> 02:07:20,842
اتصل بها مرة أخرى.

1713
02:07:22,385 --> 02:07:23,970
سأكون في جميع أنحاء الغرفة.

1714
02:07:25,388 --> 02:07:29,518
اذهب، أوقفها.

1715
02:07:30,811 --> 02:07:35,148
أفني. إلى أين أنت ذاهب؟

1716
02:07:36,566 --> 02:07:40,570
لقد أخبرتك، أنني سأفعل
شراء المجوهرات لنانديني.

1717
02:07:41,571 --> 02:07:44,115
أفني، لا تذهب.

1718
02:07:48,411 --> 02:07:51,498
لماذا؟ ألا تريدني أن أذهب؟

1719
02:07:59,965 --> 02:08:01,550
لكني أخبرتك في الصباح.

1720
02:08:02,968 --> 02:08:04,511
إذن لماذا توقفني الآن؟

1721
02:08:04,970 --> 02:08:06,930
كان من المفترض أن أقول ذلك في ذلك الوقت،
لكنني أوقفك الآن.

1722
02:08:07,514 --> 02:08:10,934
لماذا، ما هي المشكلة إذا ذهبت
لشراء المجوهرات مع نانديني؟

1723
02:08:11,643 --> 02:08:12,769
لقد أخبرتك.

1724
02:08:14,437 --> 02:08:15,856
نعم، ولكن الآن لن تذهب.

1725
02:08:19,526 --> 02:08:22,612
لماذا، لماذا لا أستطيع الذهاب؟

1726
02:08:23,154 --> 02:08:25,73
لأنني قلت لا.

1727
02:08:30,787 --> 02:08:31,913
لن تسمح لي بالرحيل!

1728
02:08:35,00 --> 02:08:36,918
لن تسمح لي بالذهاب!

1729
02:08:38,670 --> 02:08:41,923
لذلك لن تسمح
لي أن أخرج من هنا!

1730
02:08:43,466 --> 02:08:47,679
حتى اليوم أنت تجرؤ على ذلك
قف أمامي!

1731
02:08:48,471 --> 02:08:50,223
اليوم هو اليوم الثامن من
تبجيل دورجا!

1732
02:08:50,765 --> 02:08:53,643
لا بد لي من قطع الحلق الخاص بك
وشرب دمك!

1733
02:08:54,686 --> 02:08:57,772
لا بد لي من الرقص على جثتك!

1734
02:08:58,690 --> 02:08:59,816
أفني!

1735
02:09:07,532 --> 02:09:10,660
ماذا فعلت يا سيدارت؟

1736
02:09:18,501 --> 02:09:19,628
لا شئ.

1737
02:09:20,754 --> 02:09:24,633
لا، أنا بالتأكيد فعلت شيئا.

1738
02:09:26,635 --> 02:09:27,802
قلت شيئا، أليس كذلك؟

1739
02:09:28,511 --> 02:09:30,13
قلت شيئا خاطئا، أليس كذلك؟

1740
02:09:31,514 --> 02:09:32,641
شيء غريب.

1741
02:09:34,59 --> 02:09:37,62
سيدهارث أشعر بالغرابة.

1742
02:09:38,521 --> 02:09:40,357
شيء غريب هو
يحدث بداخلي.

1743
02:09:44,569 --> 02:09:46,154
سيدهارت، أنا خائف جدا.

1744
02:09:48,156 --> 02:09:50,367
هناك خطأ ما
أنا سيدارت أليس كذلك؟

1745
02:09:51,993 --> 02:09:55,121
لا تكرهني من فضلك.

1746
02:10:03,129 --> 02:10:07,92
سيدهارت، أشعر بالتعب الشديد.

1747
02:10:07,92 --> 02:10:08,760
سيدهارث أريد أن أرتاح.

1748
02:10:20,647 --> 02:10:21,773
أديتيا!

1749
02:10:26,277 --> 02:10:28,655
ماذا تفعل مع بلدي أفني؟

1750
02:10:28,989 --> 02:10:31,324
أنت تقوم بتسليمها
إلى ساحر أحمق.

1751
02:10:31,616 --> 02:10:35,120
استمع لي. أنت لا تفعل ذلك
يجب أن أقول أي شيء.

1752
02:10:35,120 --> 02:10:38,665
لقد رأيت! لقد رأيت أفني الخاص بي.

1753
02:10:39,624 --> 02:10:41,01
استرخ سيد!

1754
02:10:41,01 --> 02:10:43,920
سوف آخذ أفني الخاص بي إلى
أمريكا إلى لندن!

1755
02:10:44,254 --> 02:10:46,673
سوف آخذها إلى الأكبر
اطباء في العالم...

1756
02:10:46,673 --> 02:10:48,675
...ولكنني لن أسمح لك بمعالجتها.

1757
02:10:48,925 --> 02:10:51,11
استمع لي، أريد
ليقول شيئا.

1758
02:10:51,11 --> 02:10:52,887
لقد سمعت ما يكفي!

1759
02:10:52,887 --> 02:10:55,432
الآن لا أريدك أن تعالجها!

1760
02:10:59,269 --> 02:11:03,148
حسنًا، اذهب. خذها أينما
تريد!

1761
02:11:03,148 --> 02:11:06,693
لكن تذكر شيئًا واحدًا، لا
طبيب نفسي أو طب...

1762
02:11:06,693 --> 02:11:09,446
...لا يمكن إحضار الخاص بك
افني يعود إليك.

1763
02:11:15,118 --> 02:11:18,830
حتى أستطيع أن أفعل ما غيرها
طبيب نفسي كبير يستطيع أن يفعل.

1764
02:11:19,289 --> 02:11:22,00
يمكنني أن أجعل أفني جديدًا.

1765
02:11:22,00 --> 02:11:23,209
ولكن ما الفائدة.

1766
02:11:25,211 --> 02:11:28,256
سوف تعيش تمثالًا، ماذا أيضًا

1767
02:11:29,90 --> 02:11:30,717
لكن مجرد تمثال.

1768
02:11:30,967 --> 02:11:32,93
سوف تمشي.

1769
02:11:32,93 --> 02:11:33,970
هل سيكون ذلك كافيا بالنسبة لك؟

1770
02:11:33,970 --> 02:11:35,263
هل يكفي؟

1771
02:11:41,269 --> 02:11:46,483
سيدهارت، أريدك
لاستعادة أفني الخاص بك.

1772
02:11:46,649 --> 02:11:49,277
بحلاوتها وشغفها.

1773
02:11:51,738 --> 02:11:54,74
لكن من أجل ذلك أحتاج إلى يوم.

1774
02:11:55,700 --> 02:12:00,455
ثم خذ كل الأيام التي تريدها،
لكن أرجع لي أفني،

1775
02:12:02,665 --> 02:12:06,252
لقول الحقيقة أنا ذاهب
لتجربة شيء ما..

1776
02:12:06,753 --> 02:12:08,296
...1 فقط عليك أن تفعل ذلك.

1777
02:12:09,798 --> 02:12:14,761
من الممكن أن يفعل أفني ذلك
يهاجمك قد يجرحك..

1778
02:12:14,761 --> 02:12:17,347
.. ربما تفعل شيئاً
الذي لا تنساه أبدا...

1779
02:12:17,347 --> 02:12:18,973
افعل ما يحلو لك أيضًا.

1780
02:12:19,682 --> 02:12:21,976
اقتلني، لن أمانع في ذلك.

1781
02:12:23,353 --> 02:12:25,188
ولكن ينبغي علاجها.

1782
02:12:28,775 --> 02:12:30,193
أنا فقط بحاجة لها.

1783
02:12:32,70 --> 02:12:34,239
فقط أعيد لي أفني الخاص بي.

1784
02:12:38,785 --> 02:12:42,163
سأحاول سيدارت. سأحاول.

1785
02:13:28,334 --> 02:13:31,129
لقد رتب السيد
كل شيء من أجل الصلاة.

1786
02:13:34,340 --> 02:13:38,553
لكن مانجوليكا، أعني أفني.

1787
02:13:39,95 --> 02:13:41,97
سيتعين علينا إحضار أفني إلى هناك.

1788
02:13:42,390 --> 02:13:44,559
وشراد فقط هو من يمكنه القيام بهذه المهمة.

1789
02:14:20,386 --> 02:14:24,98
"أنا لك فقط"

1790
02:14:24,349 --> 02:14:28,436
"تام لك."

1791
02:14:28,811 --> 02:14:32,106
"أنا لك فقط"

1792
02:14:32,440 --> 02:14:36,569
"تام لك."

1793
02:14:41,241 --> 02:14:48,623
"سوف تتدفق رغباتي
مع النسيم."

1794
02:14:49,415 --> 02:14:56,965
"سوف يبقوا على قيد الحياة، حتى
بعد تدميرها."

1795
02:15:05,848 --> 02:15:09,686
"تام لك."

1796
02:15:10,478 --> 02:15:14,23
"أنا لك فقط"

1797
02:15:14,399 --> 02:15:19,487
"تام لك."

1798
02:15:34,419 --> 02:15:41,676
"حبيبي، حتى بعد الموت
سأحبك."

1799
02:15:43,428 --> 02:15:50,393
"في الأرق بلدي
القلب سيسعى إليك."

1800
02:15:50,893 --> 02:15:58,526
"حبيبي، حتى بعد الموت
سأحبك."

1801
02:16:00,111 --> 02:16:06,200
"في الأرق بلدي
القلب سيسعى إليك."

1802
02:16:07,368 --> 02:16:11,456
"خصلاتي لها عطرك."

1803
02:16:11,456 --> 02:16:13,583
"لا أستطيع العيش بدونك."

1804
02:16:13,583 --> 02:16:15,710
"أنت مغمور في لي."

1805
02:16:15,918 --> 02:16:20,48
"يمكن سماع صوتك في
قعقعة أساوري."

1806
02:16:20,48 --> 02:16:24,135
"هذا الانفصال دائما
يقربنا."

1807
02:16:24,385 --> 02:16:26,54
"الحبيب."

1808
02:18:02,358 --> 02:18:06,446
"تام لك."

1809
02:18:06,446 --> 02:18:10,658
"أنا لك فقط"

1810
02:18:10,658 --> 02:18:18,166
"تام لك."

1811
02:18:45,359 --> 02:18:52,909
"ألحانك مغمورة
في أنفاسي."

1812
02:18:54,410 --> 02:19:00,750
"حياتي لا شيء بدونك."

1813
02:19:02,293 --> 02:19:08,883
"ألحانك مغمورة
في أنفاسي."

1814
02:19:11,385 --> 02:19:17,391
"حياتي لا شيء بدونك."

1815
02:19:18,726 --> 02:19:22,730
"صوتك يلعب في قلبي."

1816
02:19:22,730 --> 02:19:26,943
"رغباتك يمكن أن تكون
رأيت في قلبي."

1817
02:19:27,151 --> 02:19:31,280
"أنت الشيء الوحيد
أفكر في أي وقت مضى."

1818
02:19:31,280 --> 02:19:35,284
"لحظة الفراق
الأمر صعب للغاية."

1819
02:19:35,284 --> 02:19:38,663
"الحبيب".

1820
02:21:09,795 --> 02:21:13,424
"تام لك."

1821
02:21:13,424 --> 02:21:16,844
"أنا لك فقط"

1822
02:21:17,219 --> 02:21:22,850
"تام لك."

1823
02:22:35,881 --> 02:22:37,49
اتركني!

1824
02:22:44,640 --> 02:22:45,975
الوغد ، الأحمق!

1825
02:22:47,935 --> 02:22:49,812
سأقطع رأسك!

1826
02:22:50,855 --> 02:22:55,609
أريد أن أشرب دمك!

1827
02:23:18,924 --> 02:23:20,92
من أنت؟

1828
02:23:21,552 --> 02:23:22,678
لن أخبرك!

1829
02:23:23,971 --> 02:23:25,97
من أنت؟

1830
02:23:25,806 --> 02:23:27,475
لن أخبرك أبداً!

1831
02:23:29,643 --> 02:23:30,770
لن تخبرني!

1832
02:23:37,777 --> 02:23:40,988
أخبرني. أخبرني!

1833
02:23:43,991 --> 02:23:45,117
مانجوليكا!

1834
02:23:47,411 --> 02:23:48,579
أنا مانجوليكا!

1835
02:23:57,379 --> 02:23:58,506
اجلس هناك.

1836
02:24:05,387 --> 02:24:06,514
يجلس.

1837
02:24:08,849 --> 02:24:10,17
يجلس!

1838
02:24:11,894 --> 02:24:13,20
لماذا أتيت إلى هنا؟

1839
02:24:15,22 --> 02:24:16,148
سوف أقتله!

1840
02:24:16,899 --> 02:24:18,25
مَن؟

1841
02:24:19,944 --> 02:24:21,111
سوف أقتله!

1842
02:24:25,449 --> 02:24:26,575
خذ اسمه.

1843
02:24:27,660 --> 02:24:32,164
الشر، سأقتل الملك الشرير!

1844
02:24:36,836 --> 02:24:39,505
اليوم هو اليوم الثامن
من تبجيل دورجا!

1845
02:24:39,505 --> 02:24:43,50
سأقطع رقبته
وشرب دمه!

1846
02:24:44,426 --> 02:24:46,762
سأساعدك في قتل الملك.

1847
02:24:48,55 --> 02:24:50,724
سأساعدك في قتل الملك.

1848
02:24:51,976 --> 02:24:58,107
ولكن بعد ذلك يا مانجوليكا،
سوف يترك جسد أفني إلى الأبد.

1849
02:25:01,652 --> 02:25:02,820
مقبول.

1850
02:25:04,655 --> 02:25:05,823
يعد.

1851
02:25:07,74 --> 02:25:08,200
أعدك!

1852
02:25:56,40 --> 02:25:58,626
أريد الانتقام!

1853
02:25:58,834 --> 02:26:02,630
هنا! اقتله!

1854
02:27:09,196 --> 02:27:10,322
يمكنك سماعي.

1855
02:27:13,200 --> 02:27:14,284
أنت أفني.

1856
02:27:16,787 --> 02:27:17,913
أفني.

1857
02:27:19,164 --> 02:27:20,290
قل لي من أنت؟

1858
02:27:22,584 --> 02:27:23,711
أفني.

1859
02:27:25,587 --> 02:27:26,714
قل لي اسمك الكامل

1860
02:27:28,132 --> 02:27:30,718
أفني سيدارت شاتورفيدي.

1861
02:27:32,11 --> 02:27:36,223
أفني، الآن أنت شخص سعيد.

1862
02:27:37,224 --> 02:27:40,310
سعيد وهادئ.

1863
02:27:44,606 --> 02:27:45,774
نعم.

1864
02:27:47,651 --> 02:27:53,365
أنت تعرف حقيقة ذلك
لقد شفيت تماما.

1865
02:27:56,618 --> 02:27:57,745
أنا أعرف.

1866
02:27:58,662 --> 02:28:05,210
إذا كان الأمر كذلك، ثم أفني
على وشك الاستيقاظ.

1867
02:28:06,170 --> 02:28:09,715
ببطء، ببطء، ببطء...

1868
02:28:09,715 --> 02:28:14,762
... ببطء، ببطء، ببطء.

1869
02:28:23,854 --> 02:28:24,980
هل تتعرف علينا؟

1870
02:28:28,275 --> 02:28:29,401
لماذا تسأل ذلك؟

1871
02:28:30,694 --> 02:28:33,822
أفني، كان لديك مرض.

1872
02:28:34,281 --> 02:28:37,117
مرض غريب جدا ومثير للاهتمام.

1873
02:28:38,35 --> 02:28:42,331
لكنني شفيت من هذا المرض.

1874
02:28:42,331 --> 02:28:44,249
لن يزعجك مرة أخرى.

1875
02:28:44,666 --> 02:28:46,251
وأنا أضمن ذلك.

1876
02:28:49,213 --> 02:28:50,464
أستطيع أن أفهم.

1877
02:28:51,882 --> 02:28:54,802
أعلم أنني أثق بك يا عدي. شكرًا لك.

1878
02:28:54,802 --> 02:28:58,764
بالمناسبة، كلما أردت ذلك
تعرف ماذا حدث معك..

1879
02:28:58,764 --> 02:29:00,891
... ثم سيدهارث سوف يقول
لك كل شيء على مهل.

1880
02:29:01,100 --> 02:29:04,19
مجرد التفكير في أنها قصة
والاستماع إليها. نعم.

1881
02:29:04,19 --> 02:29:05,771
ليس من الضروري.

1882
02:29:06,688 --> 02:29:07,856
أنا أعرف كل شيء.

1883
02:29:09,691 --> 02:29:11,318
كم من الناس لديهم
فعلت معروفا علي.

1884
02:29:13,70 --> 02:29:18,200
لكني مدين لسيدارت...

1885
02:29:21,36 --> 02:29:22,955
...لأنك أحببتني كثيرًا.

1886
02:29:24,706 --> 02:29:28,460
وعلى تحمل جنوني.

1887
02:29:29,711 --> 02:29:30,838
تمام.

1888
02:29:32,47 --> 02:29:34,07
لقد أكملت كل وعودي.

1889
02:29:37,261 --> 02:29:40,389
اذهب، خذها بعيدا. يذهب.

1890
02:29:45,60 --> 02:29:48,939
لقد اكملت شيئا واحدا
باستثناء شيء واحد.

1891
02:29:49,273 --> 02:29:52,818
لا بد لي من إكمال ذلك أيضا
قبل أن أغادر. - ماذا؟

1892
02:29:54,278 --> 02:29:55,571
إنه شيء شخصي.

1893
02:29:56,363 --> 02:29:57,489
رادها.

1894
02:29:58,824 --> 02:30:00,826
رادها العالم يعرف
فمن الصعب...

1895
02:30:00,826 --> 02:30:01,910
...العيش مع المجانين.

1896
02:30:02,286 --> 02:30:06,81
ولكن من المستحيل أن
العيش مع الأطباء النفسيين.

1897
02:30:06,81 --> 02:30:07,332
هل تريد أن تجرب؟

1898
02:30:09,84 --> 02:30:11,336
أعتقد أنك سوف تدير ما يرام.

1899
02:30:13,172 --> 02:30:17,301
إذا كان لدي إذن منك، يجب
أرسل والدي إليك؟

1900
02:30:20,387 --> 02:30:22,222
عذرا، لقد أخطأنا في حقك.

1901
02:30:22,222 --> 02:30:23,891
لا، لا لا يوجد شيء من هذا القبيل.

1902
02:30:23,891 --> 02:30:27,853
لقد فعلت المستحيل.

1903
02:30:28,770 --> 02:30:30,856
لقد أتيت للتخلص
من شبح القصر...

1904
02:30:30,856 --> 02:30:32,608
...ولكنك عالجت حياتين.

1905
02:30:33,317 --> 02:30:34,443
من فضلك باركني.

1906
02:30:36,820 --> 02:30:38,155
الفتيات لا تلمس القدمين.

1907
02:30:38,322 --> 02:30:40,949
حادثة واحدة أزعجتك
وغيره شفاء لك.

1908
02:30:41,408 --> 02:30:43,493
و إذا كان الوقت مناسبا
كل شيء يصبح على ما يرام.

1909
02:30:43,785 --> 02:30:44,912
لم أفعل أي شيء.

1910
02:30:47,122 --> 02:30:50,375
الجميع بخير، إلا أنت.

1911
02:30:50,375 --> 02:30:52,02
تعال سأعالجك يأتي.

1912
02:30:53,337 --> 02:30:54,463
انظر إليَّ.

1913
02:30:54,922 --> 02:30:56,48
افتح عينيك.

1914
02:30:56,798 --> 02:30:57,925
أخرج لسانك.

1915
02:30:58,342 --> 02:31:00,552
الآن سوف تكون على الاطلاق
علاجه. نعم.

1916
02:31:04,14 --> 02:31:05,265
ما هو شعورك؟

1917
02:31:05,933 --> 02:31:09,645
شعرت كما لو كان هناك شيء
خرج من أذني.

1918
02:31:09,811 --> 02:31:11,563
رائع، الآن أنت بخير.

1919
02:31:11,813 --> 02:31:13,899
حسنا، وداعا. فهل يمكنني الاستحمام الآن؟

1920
02:31:14,149 --> 02:31:15,317
أنت لم تستحم حتى الآن.

1921
02:31:15,317 --> 02:31:17,569
لقد طلبت مني ذلك
الابتعاد عن الماء.

1922
02:31:17,861 --> 02:31:19,446
اذهب، واذهب للاستحمام.

1923
02:31:19,863 --> 02:31:21,573
شكرا لك، لقد شفيت.
- يذهب.

1924
02:31:21,573 --> 02:31:23,659
لقد شفيت.

1925
02:31:24,409 --> 02:31:27,412
كيف يمكنني أن أعتذر لك؟

1926
02:31:27,412 --> 02:31:30,207
أنت كبير في السن، لا تعتذر.

1927
02:31:33,85 --> 02:31:36,421
فقط افعل شيئًا واحدًا، لقد فعلت ذلك
سأل شخص ما شيئا.

1928
02:31:37,839 --> 02:31:42,970
إذا وافقت، فلا تفعل
رفض، فقط باركنا.

1929
02:31:44,388 --> 02:31:45,931
حسنًا، سأغادر.

1930
02:31:47,307 --> 02:31:48,475
مع السلامة.

1931
02:32:26,305 --> 02:32:28,557
"أين هي، أنا أبحث
لهذا القصير الجيد."

1932
02:32:28,557 --> 02:32:30,684
"وهذا ليس كذلك
أنا أكون شقيًا."

1933
02:32:30,892 --> 02:32:33,61
"أنا حقيقي، كما تعلمون
أنا لا ألعب ذلك."

1934
02:32:33,61 --> 02:32:35,230
"لأنني أعني ذلك، متى
تسمعني أقول ذلك."

1935
02:32:35,230 --> 02:32:37,399
"أبحث بجنون عن هذا القصير."

1936
02:32:37,399 --> 02:32:39,735
"في عالمي، العدد
واحد متكبر."

1937
02:32:39,943 --> 02:32:44,72
"في كل مكان تجعلني أشعر بالجنون."

1938
02:32:44,72 --> 02:32:48,493
"عيناك متاهة
المحادثات مربكة."

1939
02:32:48,493 --> 02:32:53,40
"في أحلامي، أحتفظ
أبحث عنك يا صغيري."

1940
02:32:53,40 --> 02:32:55,250
"عيناك متاهة."

1941
02:32:55,250 --> 02:32:57,377
"محادثاتك مربكة."

1942
02:32:57,377 --> 02:33:02,49
"في أحلامي، يمكنك الاحتفاظ بها
أنا يقودني إلى الجنون."

1943
02:33:02,49 --> 02:33:04,217
"أنت تبقى في قلبي."

1944
02:33:04,217 --> 02:33:06,136
"إنه مثالي، تحدث معي..."

1945
02:33:06,136 --> 02:33:08,597
"يقول قلقي."

1946
02:33:10,57 --> 02:33:14,561
"واصلوا الصلاة، جميعاً
النهار طوال الليل."

1947
02:33:14,561 --> 02:33:16,605
"مرحبا رام، مرحبا رام."

1948
02:33:16,605 --> 02:33:19,24
"السلام على كريشنا، السلام على رام."

1949
02:33:19,24 --> 02:33:21,151
"مرحبا رام، مرحبا رام."

1950
02:33:21,151 --> 02:33:23,487
"السلام على كريشنا، السلام على رام."

1951
02:33:23,487 --> 02:33:25,572
"مرحبا رام، مرحبا رام."

1952
02:33:25,572 --> 02:33:27,783
"السلام على كريشنا، السلام على رام."

1953
02:33:27,991 --> 02:33:29,993
"مرحبا رام، مرحبا رام."

1954
02:33:29,993 --> 02:33:32,329
"السلام على كريشنا، السلام على رام."

1955
02:33:42,47 --> 02:33:44,216
"أنت صمتي."

1956
02:33:44,216 --> 02:33:46,385
"أنت سكرتي."

1957
02:33:46,385 --> 02:33:48,512
"أنت ملحمتي."

1958
02:33:48,512 --> 02:33:51,56
"يجعلني سعيدا جدا
بهز جسدها..."

1959
02:33:51,56 --> 02:33:53,100
"أنت صورتي المتجولة."

1960
02:33:53,100 --> 02:33:55,310
"أنت رغبتي."

1961
02:33:55,310 --> 02:33:57,521
"أنت حبيبي."

1962
02:33:57,521 --> 02:33:59,815
"كل شيء عنك،
حبيبي يعجبني..."

1963
02:33:59,981 --> 02:34:04,152
"خصلات شعرك مثل
عالم الأحلام بالنسبة لي"

1964
02:34:04,152 --> 02:34:08,698
"لا أجد السلام إلا بين ذراعيك."

1965
02:34:08,698 --> 02:34:13,203
"أمنيتي الوحيدة هي أنني إذا
من أي وقت مضى يمكن أن تجعلك الألغام.

1966
02:34:13,203 --> 02:34:17,124
"الجميع يصلون معي الآن،
طوال اليوم طوال الليل."

1967
02:34:17,124 --> 02:34:19,84
"مرحبا رام، مرحبا رام."

1968
02:34:19,84 --> 02:34:21,128
"السلام على كريشنا، السلام على رام."

1969
02:34:21,128 --> 02:34:23,422
"مرحبا رام، مرحبا رام."

1970
02:34:23,422 --> 02:34:26,133
"السلام على كريشنا، السلام على رام."

1971
02:34:26,133 --> 02:34:27,801
"مرحبا رام، مرحبا رام."

1972
02:34:28,09 --> 02:34:30,220
"السلام على كريشنا، السلام على رام."

1973
02:34:30,220 --> 02:34:32,305
"مرحبا رام، مرحبا رام."

1974
02:34:32,305 --> 02:34:36,184
"السلام على كريشنا، السلام على رام."